Tamashii no Refrain

Lyris Analisis of Evangelion, analisis de la musica

Tamashii no Refrain

Notapor Deyno » Vie Feb 25, 2011 3:13 am

LAE Lyric Analisis of Evangelion:

Tamashii no Refrain

Video:



Tamashii no RUFURAN - Estribillo del Alma
Aparición: Refrain, Day of Second Impact, BD of Rei Ayanami, D&R Single, The Best Collection
Voz: Takahashi Youko
Letra: Oikawa Neko
Composición / Arreglos: Oumori Toshiyuki
Contribución: Takayama Miyuki para Animelyrics.com
Traducción al castellano: [/color]AchtungAffen

Letra:



Kanji: http://www.reiliberationparade.com.ar/t ... cs/tnr.txt

Romanji:
Oculto:
watashi ni kaeri nasai
kioku wo tadori
yasashisa to yume no minamoto e
mo ichido hoshi ni hikare
umareru tame ni
tamashii no Rufuran

[Intro Instrumental]

aoi kage ni tsutsumareta suhada ga
toki no naka de shizuka ni furuete'ru
inochi no yukue wo toikakeru you ni
yubisaki wa watashi wo motomeru

dakishimeteta unmei no anata wa
kisetsu ni saku maru de hakanai hana
kibou no nioi wo mune ni nokoshite
chiri isogu azayaka-na sugata de

watashi ni kaeri nasai
umareru mae ni
anata ga sugoshita daichi e to
kono te ni kaeri nasai [2]
meguriau tame
kiseki wa okoru yo nando demo

tamashii no Rufuran

[Instrumental]

inoru you ni mabuta tojita toki ni
sekai wa tada yami no soko ni kieru
soredemo kodou wa mata ugokidasu
kagiri aru eien wo sagashite

watashi ni kaeri nasai
kioku wo tadori
yasashisa to yume no minamoto e
anata mo kaeri nasai
aishiau tame
kokoro mo karada mo kurikaesu

tamashii no Rufuran

watashi ni kaeri nasai
umareru mae ni
anata ga sugoshita daichi e to
kono te ni kaeri nasai
meguriau tame
kiseki wa okoru yo nandodemo

tamashii no RUFURAN


Castellano:
Por favor vuelve a mí,
Siguiendo recuerdos
La fuente de gentileza y sueños,
Para nacer y brillar hacia las estrellas
Otra vez...

Estribillo del alma

[Intro Instrumental]

Tu piel envuelta en sombras azules
Tiembla silenciosamente en este momento
La punta de tu dedo me busca,
Como preguntando por las circunstancias de la vida

Tú que has sido envuelto por el destino
Florece en estación como una efímera flor
Dejando atrás el aroma de la esperanza en tu pecho
Dispersándose apresuradamente en forma espléndida

Por favor vuelve a mí,
Antes de nacer
A la tierra donde pasaste tus días
Por favor vuelve a mis brazos, [2]
Para encontrarnos nuevamente
Los milagros ocurren, no importan las veces


[1] "RUFURAN" es la pronunciación japonesa de la palabra francesa “refrain”. (Se escribe igual que en inglés, pero se pronuncia distinto)
[2] "Te" (mano) es la lectura dada para el kanji de “ude” (brazo)
Imagen

Fui avandonado en los Desafíos de la Muerte 3
Pero sobreviví, ahora nada me importa mas que yo mismo


Eva-TV+CHAT - chat MSN&Yahoo Eva-Facebook REgistrate!

Avatar de Usuario
Deyno
Moderador del ForoRE
 
Mensajes: 2624
Registrado: Mar Oct 12, 2010 11:45 pm
Ubicación: Santiago de Chile

Re: Tamashii no Refrain

Notapor Deyno » Vie Feb 25, 2011 3:24 am

Análisis
me parece que la cancion habla de alguien que espera que su amor Resucite del complemenario.
Estribillo son versos o estrofa que se repite en la composicion, sirve como ligazon y suelen ser las partes mas recordadas de las canciones.... pero lo de Estribillo del Alma es un misterio

Otras Versiones:
Oculto:
Tamashi no Rufuran 10th Anniversary Version

http://www.youtube.com/watch?v=2qUaORDaFxc

Stepmania: Tamashii no Refrain

http://www.youtube.com/watch?v=dIu7Vnf_RUY

En Vivo - Animelo Summer 2009
cantan: Faylan and Masami Okui

http://www.youtube.com/watch?v=_Zb2CCp4yL0

Tamashii no Refrain (Soul's Refrain) (Aqua Groove Mix)
album: The birthday of Rei Ayanami.
artista: Megumi Hashibara


Covers
Oculto:
Alta calidad lograda por una Fan, acompañada de un buen video

http://www.youtube.com/watch?v=nCxLzcJ5DSk

Muy buen Tecno Hause

http://www.youtube.com/watch?v=SMmlBGVjx_k

Exelente Cover en Violin

http://www.youtube.com/watch?v=X9bYlKHZQnM

Cover Metalero ignovador

http://www.youtube.com/watch?v=Gx_xDuwsADQ

Otra chica hace un buen trabajo con el cover con algunas piscas flamencas

http://www.youtube.com/watch?v=CnAhvovl3f0


karaoke

http://www.youtube.com/watch?v=clJw24UcrLY
Avatar de Usuario
Deyno
Moderador del ForoRE
 
Mensajes: 2624
Registrado: Mar Oct 12, 2010 11:45 pm
Ubicación: Santiago de Chile

Re: Tamashii no Refrain

Notapor waulyx12x » Mar Jun 28, 2011 11:45 am

HOLaaaaaaa!! Escuchando musica en youtube encontre esta version de Tamasshi no rufuran
Espero que les guste:
Trance Version:
http://www.youtube.com/watch?v=g51A0sbdsaA

CD Nº1 pista Nº 05 Tamashii no Refrain / YURiE [Extended] De YURiE
http://www.youtube.com/watch?v=B9Bj6icQ5nM
waulyx12x
 
Mensajes: 35
Registrado: Mar Feb 08, 2011 7:51 am

Re: Tamashii no Refrain

Notapor Deyno » Jue Nov 03, 2011 1:06 am

sigo sin entender lo de "魂のルフラン" estribillo del alma
_____________________________________

un cover metal

http://www.youtube.com/watch?v=XjvcPxieTaY


UNA VERSION JAZZ

http://www.youtube.com/watch?v=at6fHTuoJAE


otro cover:
http://www.youtube.com/watch?v=e65N4WoZhFQ
Avatar de Usuario
Deyno
Moderador del ForoRE
 
Mensajes: 2624
Registrado: Mar Oct 12, 2010 11:45 pm
Ubicación: Santiago de Chile

Re: Tamashii no Refrain

Notapor AchtungAffen » Jue Nov 03, 2011 4:48 pm

Qué cosa? "rufuran" = refrain = estribillo, era por eso?
AchtungAffen
 
Mensajes: 249
Registrado: Mié May 11, 2011 4:54 pm
Ubicación: Sur, paredón y después

Re: Tamashii no Refrain

Notapor Deyno » Jue Nov 03, 2011 7:01 pm

si, por qué le pusieron ese nombre?
Avatar de Usuario
Deyno
Moderador del ForoRE
 
Mensajes: 2624
Registrado: Mar Oct 12, 2010 11:45 pm
Ubicación: Santiago de Chile

Re: Tamashii no Refrain

Notapor Deyno » Jue Feb 23, 2012 12:17 pm

Version inedita 2010
esta es una version inedida para ustedes porque pertenece a la discografia de Yoko Takashshi y no a la de Eva




bueno les sujiero que se suscriban al canal de Yoko en youtube, es un canal que sube algo periódicamente y simpre te da una sorpresa
Avatar de Usuario
Deyno
Moderador del ForoRE
 
Mensajes: 2624
Registrado: Mar Oct 12, 2010 11:45 pm
Ubicación: Santiago de Chile

Re: Tamashii no Refrain

Notapor Curquix » Jue Feb 23, 2012 2:42 pm

Epa! muy linda versión, me gusto mucho.
- "The Good, The bad and the ugly".
- ComuEVA
- @Curquix
Avatar de Usuario
Curquix
Administrador del ForoRE
 
Mensajes: 1319
Registrado: Mié Oct 27, 2010 9:49 pm

Re: Tamashii no Refrain

Notapor bubunight » Vie Jul 20, 2012 1:03 am

y la version en ingles que esta incluida en el disco de arlie ray por lo que he escuchado es una version completamente distinta

Si Dios me concediera un deseo seria ver que rei tubiera vida


Si Yo no tengo amor yo nada soy

Avatar de Usuario
bubunight
 
Mensajes: 44
Registrado: Dom Mar 04, 2012 12:10 am
Ubicación: Aguascalientes Mx

Re: Tamashii no Refrain

Notapor Deyno » Sab Sep 14, 2013 7:35 pm

Avatar de Usuario
Deyno
Moderador del ForoRE
 
Mensajes: 2624
Registrado: Mar Oct 12, 2010 11:45 pm
Ubicación: Santiago de Chile

Re: Tamashii no Refrain

Notapor Hanz Langley » Mar Ene 14, 2014 3:47 am

que pedazo de tema, Evangelion debe de ser la saga con mejor banda sonora que he visto sin dudas.
UN MUNDO QUE SE ACABA
Avatar de Usuario
Hanz Langley
 
Mensajes: 27
Registrado: Lun Dic 02, 2013 4:06 pm

Re: Tamashii no Refrain

Notapor Firthunands » Mié Ene 15, 2014 1:36 am

Este tema hermoso me encanta, sobre todo la versión cantada por Rei. (Megumi Hayashibara lo interpreta actuando la voz de Rei)

Encontré esta otra traducción en este blog, creo que tiene más sentido en la conjugación de los verbos:
Oculto:
http://aidoupoiesis.wordpress.com/2011/08/27/original-movie-song-tamashii-no-rufuran-estribillo-del-alma/


Letra en Romaji Japonés / Traducción al español

Watashi ni kaeri nasai / Por favor vuelve a mí
kioku wo tadori/ siguiendo los recuerdos
yasashisa to yume no minamoto e/ la fuente de gentileza y sueños
mo ichido hoshi ni hikare / para brillar hacia las estrellas
umareru tame ni / y nacer otra vez..

Tamashii no rufuran / Estribillo del alma

Aoi kage ni tsutsumareta suhada ga / Tu piel envuelta en sombras azules
toki no naka de shizuka ni furuete’ru / tiembla silenciosamente en este momento
inochi no yukue wo toikakeru you ni / con la yema de los dedos me buscas
yubisaki wa watashi wo motomeru / como preguntando de dónde surge la vida.

Dakishimeteta unmei no anata wa / Tu que has sido envuelto por el destino
kisetsu ni saku maru de hakanai hana / Floreces temporalmente como una flor de estación
kibou no nioi wo mune ni nokoshite / Dejando atrás el aroma a esperanza sobre tu pecho
chiri isogu azayaka-na sugata de / Dispersándose de forma rápida en su esplendor…

Watashi ni kaeri nasai / Por favor, vuelve a mí
umareru mae ni / antes que renazcas
anata ga sugoshita daichi e to / A la tierra donde pasarás tus días
kono te ni kaeri nasai / por favor, regresa a mis brazos
meguriau tame / para volvernos a ver
kiseki wa okoru yo nando demo / Los milagros suceden, no importan las veces…

Tamashii no Rufuran / Estribillo del alma

Inoru you ni mabuta tojita toki ni / Cuando cierras tus ojos como si fueras a orar
sekai wa tada yami no soko ni kieru / El mundo desaparece en las sombras
soredemo kodou wa mata ugokidasu / Nos obstante mis latidos no se detienen
kagiri aru eien wo sagashite / y van buscando un lazo con la eternidad.

Watashi ni kaeri nasai / Por favor vuelve a mí
kioku wo tadori/ siguiendo los recuerdos
yasashisa to yume no minamoto e/ la fuente de gentileza y sueños
anata mo kaeri nasai / Tu también regresa a mí
aishiau tame / para poder amarnos
kokoro mo karada mo kurikaesu / El corazón y el cuerpo pronuncian

Tamashii no Rufuran / El estribillo del alma..

Watashi ni kaeri nasai / Por favor, vuelve a mí
umareru mae ni / antes que renazcas
anata ga sugoshita daichi e to / A la tierra donde pasarás tus días
kono te ni kaeri nasai / por favor, regresa a mis brazos
meguriau tame / para volvernos a ver
kiseki wa okoru yo nando demo / Los milagros suceden, no importan las veces…

Tamashii no Rufuran / Estribillo del Alma.



Para mí es Rei/Lilith quien le canta a Shinji. Me hace acordar mucho al final del manga, Stage 94B, páginas 18-19 donde Rei/Lilith dice "Estaré esperando por ti y por tu regreso", y Stage 95, página 12, donde Yui dice "(...)Vas a morir y volverás a nacer, y no importa cuántas veces vuelvas a nacer(...)". Lo cual indicaría un ciclo indefinido de muertes y renacimientos como varias religiones dicen que existe, y aplicado a Evangelion, sería como si al morir retornáramos a Lilith por un tiempo inconmensurable para luego volver a nacer. :) Así que perdámosle el miedo a la muerte, que en definitiva no existe! :D

Imagen Imagen

Avatar de Usuario
Firthunands
 
Mensajes: 52
Registrado: Dom Dic 08, 2013 3:41 am
Ubicación: En tu mente y en todos lados.

Re: Tamashii no Refrain

Notapor Deyno » Mié Ene 15, 2014 10:09 am

completamente de acuerdo con tu análisis, mientras leía la letra pensaba exactamente lo mismo

siempre me ha llamado la atención de esta letra lo de "estribillo del alma"
No hay error en la traduccion
魂 = Tamashii = Alma
の = no = del
ルフラン = rufuran = estribillo

wikipedia escribió:El estribillo es un recurso poético consistente en un pequeño grupo de versos que se repiten. Tradicionalmente encontramos el estribillo al principio de la composición y repitiéndose al final de cada estrofa. En la canción actual se entiende como estribillo también a una estrofa que se repite varias veces en una composición.Entre los poemas que tradicionalmente han llevado estribillo encontramos el zéjel, la letrilla y el villancico, a veces también el romance y otras formas de poesía popular.
El estribillo es una forma de repetición, base del ritmo y ligazón que da unidad al poema. Su nombre deriva de estribo, explicando su función de base o tema en que estriba la composición, al llevar en él la idea principal.
En términos musicales, se le suele llamar como "coro" al estribillo. Practicamente es un coro.
pero nunca me ha hecho sentido a que se refiere, lo de 'estribillo del alma', es un coro del alma? un algo que se repite en todas las almas? lo esencial del alma (que ya de por si es esencial)? no se

Es más, la frase 'estribillo del alma' es un estribillo, pues vemos que se repite varias veces en la letra.
Avatar de Usuario
Deyno
Moderador del ForoRE
 
Mensajes: 2624
Registrado: Mar Oct 12, 2010 11:45 pm
Ubicación: Santiago de Chile

Re: Tamashii no Refrain

Notapor Deyno » Mar Mar 28, 2017 11:32 pm

del ultimo disco de yoko
Oculto:
Avatar de Usuario
Deyno
Moderador del ForoRE
 
Mensajes: 2624
Registrado: Mar Oct 12, 2010 11:45 pm
Ubicación: Santiago de Chile


Volver a Musica


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 2 invitados

cron