Kiss & Cry - Hikaru Utada

Lyris Analisis of Evangelion, analisis de la musica

Kiss & Cry - Hikaru Utada

Notapor fercarp07 » Lun Jul 04, 2011 8:14 pm

Utada Hikaru - Kiss & Cry


Bueno como el Titulo la dice, hoy vengo a, por un lado compartir una cancion que supongo que ya la deben re conocer, y por otro lado pedir un mangaso, bueno primero lo primero:

Un video feito que hice yo con imagenes de evangelion y esta cancion que es kiss & cry:
[center]
http://www.youtube.com/watch?v=oDuJhJXe70E[/center]

Ahora si, lo que queria pedir es que si alguien tiene esta cancion traducida al español, bueno aca la cancion escrita (no la encontre con letra en japones con kajis y eso sino con su fonetica):


Kiss & Cry

Furiou mo ryutosei mo sensei mo
Koi ni ochireba onajiyo ne

Komaku ni ataru basu doramu to
Kokochi yokutsu haihatto
Torokeru youna B-section, B-section, B-section
Anata no egao ga boku no
Kokoro ni kuritikaru hitto
Itsu no maniyara High tension, high tension, high tension
Motto chikazu ite
Gaman shinai de
Sukoshi kega wo shitatte
Maa iin janai, Kiss & Cry

Higai ja ishi kitte suki djanai
Uwa mezukai de sasotte kyouhan ga ii
Otousan no risutora to
Onichan to intaneto
Okaasan wa daieto, daieto, daietoMinna yozora no pairoto
Kodoku wo iyasu munraito
Kyou wa Nissin Cup Noodle, Cup Noodle, Cup Noodle
Motto chikazu ite
Gaman shinaï de


Sukoshi kega wo shitatte
Maa iin janai, Kiss & Cry

Don't worry baby
Kangae sugitari
Omotte bakari itatte
Sabishii janai, Kiss & Cry

I just want to be happy
Sukoshi, sukoshi
I just want you to hold me
Watashi, yowamushi
Rainen no tanjoubi made ni
Kono mama dja nanimo kawaranaï
I just want you to hold me
Haji wo kaitatte kamawanai

Chotto kizutsu ite
Akiramenai de
Warai tobashite ganbare
Ato wa shouganai, Kiss & Cry

Motto youki dashite
Motto honki misete
Umakui kanaku tatte
Maa iin janai, Kiss & Cry


Bueno eso es todo, espero que puedan ayudarme a encontrar la traduccion, porque me suena a una cancion copada, y para los que digan "que relacion tiene con evangelion?" bueno si no te enteraste, utada hikaru hizo el OST Beautifull world/Kiss & Cry donde aparece esta cancion (kiss & cry) que es parte de RoE 1.11., no como cancion que aparece sino como parte del OST jajaja .

____________________
Imagen
Avatar de Usuario
fercarp07
 
Mensajes: 8
Registrado: Lun Feb 14, 2011 12:15 am

Re: Kiss & Cry - Hikaru Utada

Notapor Curquix » Lun Jul 04, 2011 8:16 pm

Noo tremendo Fer! la verdad te pasaste. La selección de imagenes fue buenisima, una mejor que la otra. Ha esto le sumamos el tema Kiss & Cry con la hermosa vos de Hikaru Utada, hace que la mezcla sea perfecta.

Hace un post con esto, se merece hasta puntos, jajaja!
Avatar de Usuario
Curquix
Administrador del ForoRE
 
Mensajes: 1319
Registrado: Mié Oct 27, 2010 9:49 pm

Re: Kiss & Cry - Hikaru Utada

Notapor Deyno » Lun Jul 04, 2011 8:20 pm

una cosa, las imagenes estan bien pero deberian cambiar segun el ritmo de la cancion

LETRA EN ESPAÑOL
Oculto:
Beso y Llanto

bravucones y estudiantes modelo,
incluso profesores,
si se enamoran,
son todos iguales,

Mi tímpano oye el sonido de un tambor
y siente el sonido de platillos
Me encanta como suena el B-section, B-section, B-section (lado-B)
Su sonrisa es
Un golpe crítico a mi corazón
Siempre termino en hight tension, hight tension, hight tension (alta tensión)

Se acerquen a mí y Kiss & Cry (beso y llanto)
No te contengas You are my (eres mío)
Incluso si es herido un poco Natural High (muy natural)
Está bien It's all right (todo bien)
Kiss & Cry (beso y llanto)

No me gusta escuchar a una víctima herida
mira arriba, busca más, si nos convertimos en cómplices, está bien

La reconstrucción de papá
Hermano de Internet
la dieta de mamá, la dieta, la dieta
Todo el mundo es un navegante del cielo nocturno
La luz de la luna cura la soledad
Hoy hay Nisshin Cup Noodle, Cup Noodle, Cup Noodle (sopa ramen instantanea nissin*)
(*http://en.wikipedia.org/wiki/Cup_Noodles)

Se acerquen a mí y Kiss & Cry (beso y llanto)
No se contenga You are my (eres mío)
Incluso si es herido poco Natural High (muy natural)
Está bien It's all right (todo bien)
Kiss & Cry (beso y llanto)

Don't worry, baby ...Kiss & cry (no te preocupes nena... beso y llanto)
Te lo digo, piensas demasiado You are my (eres mí@)
Sólo pensando en cómo hacer daño Natural High (muy natural)
¿No es eso solitario?
Kiss & Cry (beso y llanto)

I just want to be happy (sólo quiero ser feliz)
Un poco, sólo un poco más
I just want to be happy (sólo quiero ser feliz)
Soy un cobarde
A este ritmo, antes de mi cumpleaños el próximo año
Nada habrá cambiado en este momento
Sólo quiero que me abraces
Incluso si termino avergonzada, no me importa

Salir herido un poco Kiss & Cry (beso y llanto)
No te rindas You are my (eres mí@)
Tomatelo con humor, y sigue por él Natural High (muy natural)
Después, no hay nada que podamos hacer
Kiss & Cry (beso y llanto)

Ser más valiente Kiss & Cry (beso y llanto)
Muéstrame el tú más serio You are my (eres mí@)
Aunque le puede dar un dolor complicado
Está bien It's all right (todo bien)
Kiss & Cry (beso y llanto)
It's all right (todo bien)
Natural High
etc etc

parece que al final dice
Call me, Call me, Call me, all Natural



traduccion del ingles, por Deyno
fuente



la letra y la cancion es genial, excepto por el detalle de la sopa instantanea Nisshin Cup Noodle, que me parecio chistoso, pero que en realidad devela soledad, gente que se prepara de esas sopas son solitarios
al parecer el que te hagan la comida o hacercela a otro es algo importante para los japoneses... eso tu lo sabes curkix
es como la metafora del telefono que no suena... soledad

hay otros detalles en ese mismo parrafo, la reconstruccion de papa, la dieta de mama... cosas cotidianas,,,, y los "hermanos de internet"

y lo tipico:
el amor hiere, esfuerzate por él, la soledad, etc
Imagen

Fui avandonado en los Desafíos de la Muerte 3
Pero sobreviví, ahora nada me importa mas que yo mismo


Eva-TV+CHAT - chat MSN&Yahoo Eva-Facebook REgistrate!

Avatar de Usuario
Deyno
Moderador del ForoRE
 
Mensajes: 2632
Registrado: Mar Oct 12, 2010 11:45 pm
Ubicación: Santiago de Chile

Re: Kiss & Cry - Hikaru Utada

Notapor Deyno » Mié Jul 06, 2011 10:49 pm

este tema (Kiss & Cry) le pertenece al la serie FREEDOM creada por la marca de sopas Nissin Cup Noodle, es por esto que parece dicha marca en la letra de la cancion
[center]
http://www.youtube.com/watch?v=S3xIFtYF-b4[/center]

este disco de 3 canciones tubo mucho exito comercial vendiendo para dos series.... incluso tenia una caratula alternativa para ser vendido por evangelion

mas info en wiki
http://en.wikipedia.org/wiki/Beautiful_ ... ss_%26_Cry
Avatar de Usuario
Deyno
Moderador del ForoRE
 
Mensajes: 2632
Registrado: Mar Oct 12, 2010 11:45 pm
Ubicación: Santiago de Chile

Re: Kiss & Cry - Hikaru Utada

Notapor Curquix » Vie Jul 08, 2011 12:30 am

Ufff, fue tan grande el disgusto que me lleve cuando vi Freedom Project que ni le preste atención a la música.

Igual no deja de ser un hermoso tema, sigo pensado que fue echo especialmente para Eva, jajaja!
- "The Good, The bad and the ugly".
- ComuEVA
- @Curquix
Avatar de Usuario
Curquix
Administrador del ForoRE
 
Mensajes: 1319
Registrado: Mié Oct 27, 2010 9:49 pm


Volver a Musica


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado

cron