Scripts

Documentos Canon, Entrevistas, Etc

Scripts

Notapor Deyno » Sab Feb 23, 2013 12:44 pm

El siguiente tema posee los scripts de eva... el material fue sacado de ReiLiberationParade.com.ar

Scripts de la serie de TV y EoE en español
en el siguiente link están los scripts, en la parte superior derecha donde dice "ver solo texto"
De los contrario veras pequeñas capturas de los capitulos
http://evazone.org/AME/sscript/script.htm



Scripts en Japones
En la reedición de Evangelion conocida como "Renewal of Evangelion" se incluían, como nunca antes, los scripts completos. Pero no solo los dialogos, sino también las notas para todas las escenas, incluyendo en apartado también, todas las líneas agregadas en esta remasterización. A continuación se encuentran los links de descarga directa a achivos RAR que contienen las capturas de pantalla de todas las placas de los scripts. Capturas hechas por Mantra para thekillingmantra.

Nota: Estos scripts están en japonés
Oculto:
Carpeta en Mediafire

Episodio 01 Mega Mediafire
Episodio 02 Mega Mediafire
Episodio 03 Mega Mediafire
Episodio 04 Mega Mediafire
Episodio 05 Mega Mediafire
Episodio 06 Mega Mediafire
Episodio 07 Mega Mediafire
Episodio 08 Mega Mediafire
Episodio 09 Mega Mediafire
Episodio 10 Mega Mediafire
Episodio 11 Mega Mediafire
Episodio 12 Mega Mediafire
Episodio 13 Mega Mediafire
Episodio 14 Mega Mediafire
Episodio 15 Mega Mediafire
Episodio 16 Mega Mediafire
Episodio 17 Mega Mediafire
Episodio 18 Mega Mediafire
Episodio 19 Mega Mediafire
Episodio 20 Mega Mediafire
Episodio 21 Mega Mediafire
Episodio 21' Mega Mediafire
Episodio 22 Mega Mediafire
Episodio 22' Mega Mediafire
Episodio 23 Mega Mediafire
Episodio 23' Mega Mediafire
Episodio 24 Mega Mediafire
Episodio 24' Mega Mediafire
Episodio 25 Mega Mediafire
Episodio 25' Mega Mediafire
Episodio 26 Mega Mediafire
Episodio 26' Mega Mediafire
Avatar de Usuario
Deyno
Moderador del ForoRE
 
Mensajes: 2633
Registrado: Mar Oct 12, 2010 11:45 pm
Ubicación: Santiago de Chile

Re: Scripts

Notapor Deyno » Sab Feb 23, 2013 12:47 pm

Scripts de los Director's Cut en Español e Inglés
Esta sección contiene los scripts de los episodios 21 al 24 modificados para la edición de video. Estos videos tienen varias escenas agregadas, que no se ven en la versión de TV. Estos, son conocidos como los Directors Cut.

Nota: Estos scripts no son de la versión renewal. Diálogos pueden cambiar.

Episodio 21'
Oculto:
Evangelion Episode 21'
Video Version (Directors Cut)

Traducción al inglés:
Escenas de TV - Kentaro Onizuka (Literal Translation Project)
Escenas revisadas - Bochan_bird
version en ingles

Traducción al español:
AchtungAffen (para Rei Liberation Parade)


=========================================================

Placa:
En el año 2000 DC

(ESCENA: Base subterránea. Voces en off)

Científico A: La teoría de Super Solenoid propuesta por el Profesor Katsuragi?

Científico B: ¡Es muy inverosímil! Es aún solo una teoría...

Científico A: Aún así, la teoría S2 es la única manera de explicar la fuente de energía de aquel gigante.

<Voz mujer A: Escuché que el equipo de Ikari se está yendo el 11 del mes que viene.>

<Voz hombre A: Desearía que pusieran las secciones para fumar más cerca.>

Científico C: Y ya se ha probado, incluso aunque haya sido por accidente.

<Voz mujer A: Se hablaba de convertir todas las instalaciones en no fumadoras, por eso solo conténtate con lo que tienes.>

Científico D: El hecho de que existe significa que debe ser aceptada.

<Voz hombre A: Me tendría que ir de acá si pasara - No puedo trabajar sin mis cigarrillos.>

[Keel: Científicos... Ellos creen demasiado en sus propias ideas.]

Científico B: La aceptaré solo y únicamente cuando los datos hayan sido verificados.

<Voz mujer A: Hace frío, la comida es mala... verdaderamente un paraje olvidado al final del mundo.>

Científico C: ¿Y acerca de la Lanza de Longinus?

[Gendou: Auto-halagos.]

Científico A: Aún está donde fue puesta en tierra luego de llegar desde el Mar Muerto la semana pasada.

[Keel: Y discuten demasiado... Especulación y críticas sin fin.]

Científico B: ¿No es necesario algún proceso antes de llevar la Lanza bajo tierra?

[Gendou: Y a gente como esa se pone a cargo de la verdad... Cuan irónico.]

<Voz mujer: ¿Qué? ¡¿No desayuno "A" otra vez?! (1) Maldición, ¡podría matar por un poco de sushi de Osaka!>

Científico B: ¿Estará bien?

Científico A: El experimento de contacto físico está programado para el 13 del mes que viene.

[Keel: 'Dios' no es tan arrogante en ese asunto...]

Científico B: Hay tiempo de sobra para ajustes.

[Keel: El descubrimiento está bien, pero jamás lo comprenden. Lo único que buscan es su propia exaltación.]

=========================================================

Voz hombre: ¡Está pasando las predicciones calculadas!

Voz hombre: ¡Bloqueen las luces de superficie!

<Voz mujer: Emergencia... Emergencia...>

Voz mujer: ¡El ADN injertado en Adam se está uniendo físicamente!

<Voz mujer: Todo el personal póngase su ropa protectiva.>

<Voz mujer: Trabajadores bajo el nivel dos por favor evacuen al área superior de Central Dogma.>

<Voz mujer: Todos los AT Fields han caído.>

Voz hombre: ¡La Lanza! ¡Jalen hacia atrás la Lanza!

Voz hombre: ¡No podemos! ¡El suelo no aguanta!

Voz hombre: ¡Se está hundiendo!

Voz hombre: ¡Debemos prevenir mayor daño lo más que podamos!

Voz hombre: ¡Rompan la estructura atómica, pero manténganla en rango quark! ¡Apúrense!

Voz mujer: ¡Cuando se abran las puertas de Gauf, comiencen el enfriado!

<Voz hombre: ¡Increíble! ¡Está comenzando a caminar!>

Voz hombre: Incluso aunque por medio segundo, ¡debemos poner un anti-AT Field alrededor suyo!

<Voz hombre: ¡El sistema de conversión ya está preparado! ¡La cuenta regresiva ha sido activada!>

Voz mujer: ¡Consigan suficiente energía para generar un anti-AT Field!

<Voz mujer: El motor S2 y el sistema explosivo están siendo enlazados! ¡No podemos detenerlo!>

Voz hombre: ¡Las alas se están abriendo! ¡Va a emerger!

(Placa: UN: Top Secret...)

=========================================================

Teléfono (Misato): Hola, no estoy ahora. Por favor deje su mensaje luego del beep.

Kaji: Mi último trabajo... Es rojo, como la sangre.

(Placa: Episodio 21' Nerv, el Nacimiento)

=========================================================

Misato: ¿Capturado? ¿Nuestro vice comandante?

Agente: Fue hace dos horas. Ha estado desaparecido desde que entró al 8vo distrito en el oeste.

Misato: Eso es dentro de nuestra instalación. ¿Ustedes los de la División de Inteligencia no hicieron nada para prevenirlo?

Agente: Alguien de dentro estaba espiándonos y dirigió la operación. Hemos sido superados por una persona.

Misato: Alguien que pueda confundir a la Segunda división de Inteligencia. No puede ser...

Agente: Kaji Ryouji es sospechado de ser el líder de este hecho.

Misato: Por eso es que me han venido a ver.

Agente: Puede ayudarnos mucho, porque piensa rápidamente. Como colegas, realmente lamentamos el tener que sospechar de la Jefa de Operaciones. Sin embargo, este es nuestro trabajo.

Misato: Considerando nuestro pasado, es solo la reacción natural.

Agente: Agradezco su cooperación. Llévatela.

=========================================================

Fuyutsuki: Ha pasado mucho tiempo, Presidente Keel. Esta es una manera muy grosera de darme la bienvenida.

Keel: No hay necesidad para el Comandante de ser llamado aquí. Necesitamos tener una larga discusión con usted, y esta es la mejor manera.

Fuyutsuki: Nunca cambian. No toman en cuenta mi situación.

SEELE 07: El problema que nos centra ya ha emergido. Las consecuencias son inevitables.

SEELE 03: Por favor entienda eso.

Fuyutsuki: No el comité, sino SEELE misma ha finalmente aparecido.

SEELE (07?): No tenemos intenciones de crear un nuevo dios.

SEELE 09: Rogamos por su cooperación, Fuyutsuki-sensei.

Fuyutsuki (Off): Fuyutsuki- sensei...

=========================================================

(Placa: 1999 DC Kyoto)

Hombre: ¡Sensei! ¡Fuyutsuki-sensei!

Fuyutsuki: Ah, son ustedes.

Hombre: ¿Qué tal ir a tomar una cerveza al río Kamo?

Fuyutsuki: ¿Otra vez?

Hombre: Ryoko y el resto dijo que vendrían si usted viene.

Hombre: El profesor también dice que usted debería venir más seguido

Fuyutsuki: Está bien.

=========================================================

Profesor: No está mal tomar afuera, dada la oportunidad.

Fuyutsuki: Bueno...

Profesor: Tiene mucho talento, pero no es bueno que desestime la importancia de la comunicación entre la gente.

Fuyutsuki: Lo siento.

Profesor: De paso, Fuyutsuki-kun... hay una estudiante que escribió un interesante reporte en biotecnología. Una estudiante llamada Ikari... ¿Conoce el nombre?

Fuyutsuki: ¿Ikari? No.

Profesor: Le conté a Ikari sobre usted. Ella dijo, "Quisiera conocerlo". Será contactado por ella. Por favor vea a esta estudiante.

Fuyutsuki: Su nombre es Ikari-kun. Entiendo.

=========================================================

(Cartel: Biología Metafísica, Primer Laboratorio de Investigación - Fuyutsuki)

Fuyutsuki: He leído esto. Tengo una o dos preguntas, a pesar de que es un reporte muy estimulante.

Yui: Muchas gracias.

Fuyutsuki: ¿Eres Ikari Yui-kun?

Yui: Si.

Fuyutsuki: ¿Qué hará desde aquí? ¿Se unirá a alguna compañía comercial... o quizás unirse a este laboratorio?

Yui: No había pensado eso. Y, puede que haya una tercera opción.

Yui: También estoy pensando en casarme. Digo, si conociese a una buena persona.

=========================================================

(Eyecatch: 2015 DC Otra vez)

SEELE 02: Incorporando la unidad S2 dentro de si mismo, ha obtenido la última existencia.

SEELE 04: Evangelion 01

SEELE 03: Un dios viviente creado por nosotros. Es una blasfemia.

Keel: La creación de un dios no está permitida.

SEELE 03 (?): No le permitiré a él tener un Dios. Ikari Gendou, ¿podemos confiar en ti?

=========================================================

Fuyutsuki: ¿Rokubungi Gendou? Bueno, he oído el nombre.

(Placa: 1999 DC Otra vez)

Fuyutsuki: bueno, nunca lo he conocido... pero genera bastantes rumores.

(Cartel: Oficina de Policía de la Prefectura de Kyoto)

Fuyutsuki: ¿Eh? ¿Fui asignado como su tutor?

Fuyutsuki: Si, lo visitaré. ¿Cuándo estaría bien?

Gendou: He escuchado rumores acerca de usted de la gente. He estado queriendo conocerlo.

Fuyutsuki: Estuvo borracho y se peleó. Es tan patético.

Gendou: Antes de que dijese nada, se la agarraron conmigo por ninguna razón. No estoy acostumbrado a ser querido. Estoy acostumbrado a ser odiado.

Fuyutsuki: Eso no es asunto mío.

Gendou: Fuyutsuki-sensei, usted es exactamente la clase de persona que esperaba.


Fuyutsuki (Off): Mi primera impresión de él era que era un bastardo en serio.

=========================================================

Fuyutsuki (Off): En esos días, este país aún tenía estaciones. Era otoño.

Fuyutsuki: ¿Es verdad?

Yui: Si, estoy saliendo con Rokubungi-san.

Fuyutsuki (Off): Cuando escuché eso, no pude esconder mi sorpresa.

Fuyutsuki: ¿Caminas con ese tipo?

Yui: Ah, Fuyutsuki-sensei... el es un buen hombre... es solo que nadie lo sabe.

Fuyutsuki: La ignorancia puede ser una fuente de felicidad.

Yui: Yo se lo presenté. ¿Le molestó eso?

Fuyutsuki: No. Admito que es un tipo interesante, pero no me gusta.

Fuyutsuki (Off): Sin embargo, era comúnmente aceptado por aquellos que sabía, que el objetivo de su acercamiento a Yui-kun era su talento y el apoyo de la organización que la respaldaba. Esa organización era llamada SEELE, según los rumores que escuché luego.

=========================================================

(Placa: 2000 DC Antártida)

Fuyutsuki (Off): Segundo Impacto. En el último año del siglo 20, aquella tragedia tuvo lugar.

(Placa: 2001 DC)

Fuyutsuki (Off): En el primer año del siglo 21, no había nada más que tiempo. Un año que no tenía nada más que decir.

(Placa: 2002 DC

Prefectura de Aichi - Los restos de Ciudad Toyohashi)

Hombre: Dicen que va a ser otro día de invierno mid-estival. Hace bastante calor aquí.

Fuyutsuki: No es nada nuevo para el Japón actual. Ha sido verano por casi un año entero ahora. Tiene su precio en uno.

Hombre: ¿No se mudará al otro bote?

Fuyutsuki: ¿Se refiere al pueblo vecino? Ese lugar apesta a petróleo. No me puedo acostumbrar.

Hombre: Sin embargo, esa no es razón para abrir una práctica aquí. Me tomó un tiempo encontrarlo.

Fuyutsuki: No tienen doctores suficientes aquí. Solo actúo como uno, pero es mejor que ninguno.

Fuyutsuki: ¿El polo sur? ¡¿Ahora?!

Hombre: Una investigación oficial sobre el incidente ordenada por el Concejo de la ONU. Es una investigación temporaria... pero creo que sería de mucho más uso para el mundo allí, antes que estar trabajando aquí como un doctor sin licencia. Profesor Fuyutsuki...

Fuyutsuki: Es 'ex-profesor'. A propósito, mi columna está vacía... ¿Quién me recomendó?

=========================================================

(Placa: Mismo año - Antártida)

Fuyutsuki: ¿Era esta la tierra de hielo? Apenas parece.

Gendou: Profesor Fuyutsuki...

Fuyutsuki: A, eres tú. ¿Sobreviviste? Escuché que había participado en el equipo de investigaciones Katsuragi.

Gendou: Por fortuna, regresé a Japón el día anterior al incidente, escapando a la tragedia.

Fuyutsuki: ¿Es así? Rokubungi-kun...

Gendou: Discúlpeme, he cambiado mi apellido.

Fuyutsuki: ¿Una postal? ¿No una tarjeta de negocios?

(Tarjeta: Estamos casados. Ikari Yui & Gendou. ¡Ha pasado mucho tiempo! ¿Cómo está?)

Fuyutsuki: ¡Ikari! ¡Ikari Gendou!

Gendou: Mi esposa me pidió que le diera esto. Es una fan suya.

Fuyutsuki: Estoy honrado.

Fuyutsuki: ¿Cómo está Yui-kun? ¿No está participando de la expedición?

Gendou: Quería venir, pero tenemos un hijo ahora.

Fuyutsuki: Tu organización, SEELE o lo que sea, está creando bastantes malos rumores. No me gusta la manera en que controlan al comité por la fuerza.

Gendou: Usted es aún muy escrupuloso. En esta época, ninguna organización honesta puede sobrevivir.

Fuyutsuki: Si esta comisión de investigación oficial estuviese compuesta solo por personal de SEELE, habría bastantes problemas. ¿Fuimos asignados para evitar problemas?

=========================================================

(Placa: 2015 DC

Cuarteles Centrales de NERV - 4ta Guardia de Aislamiento)

Misato (Off): Aún odio la oscuridad. Solo me trae recuerdos de cosas horribles.

--------------------

Fuyutsuki: ¿Quién es ella?

Hombre: La única sobreviviente de la comisión de investigación.

(Placa: 2002 DC)

(Cartel: Polo Sur, Nave Observatorio - 2da Guardia de aislamiento)

Hombre: Su nombre es Katsuragi Misato.

Fuyutsuki: ¿Katsuragi? ¿Es ella la hija del Dr. Katsuragi?

Hombre: Si. Ella no ha hablado por dos años.

Fuyutsuki: Qué terrible.

Hombre: Ella atestiguó aquel infierno. Sus heridas físicas sanaron, pero las mentales son difíciles de arreglar.

Fuyutsuki: Es cierto.

Fuyutsuki: Es difícil entender los resultados de esta investigación. Un cambio en componentes atmosféricos sobre un área perfectamente definido... La completa exterminación de toda la vida hasta los microorganismos... Los restos de una cavidad gigante bajo el centro de la explosión... Y este gigante de luz... Este incidente está rodeado de misterios.

=========================================================

(Diario: Titulares -
Segundo Impacto causado por masivo meteoro
ONU mudando cuarteles a Japón en 5 años
Segundo Tokyo es ciudad candidato
Imposible de predecir o evitar
Puede pasar cada millones de años
Anuncio Oficial de la ONU -
Meteorito golpeó a la tierra a más del 10% de la velocidad de la luz)

Fuyutsuki: (Off): Luego, las Naciones Unidas oficialmente declararon que el Segundo Impacto fue causado por una colisión de un meteoro masivo. Sin embargo, para mi, eso era obviamente información falsa. Detrás, estaba Seele y el hombre llamado Keel. Intenté encontrar la verdad sobre el incidente...

(Placa: 2003 DC Hakone)

Fuyutsuki (Off): ... incluso aunque el nombre "Ikari Yui" esté involucrado.

(Cartel: Laboratorio de Evolución Artificial bajo el control directo de las Naciones Unidas)

Yui: Ha pasado tiempo.

Fuyutsuki: Si, ha pasado.

-------

Fuyutsuki: ¿Por qué esconden la existencia del gigante? Ustedes ya sabían que el Segundo Impacto iba a suceder, ¿verdad?

Fuyutsuki: Me dijiste que habías vuelto el día anterior al incidente. ¿Fue acaso la fortuna que hayas vuelto con todos los resultados de la investigación también?

Gendou: No esperé que esta clase de cosas hubiera escapado la destrucción.

Fuyutsuki: He investigado sus bienes en detalle. Comprendo que necesita mucho dinero para educar a un hijo. Pero la suma era demasiado grande como para ser poseída por una persona.

Gendou: Ah, el gran Profesor Fuyutsuki. ¿Qué tal mudarse a la facultad de economía?

Fuyutsuki: Publicaré la verdad tras el Segundo Impacto, tú, SEELE, y los Rollos del Mar Muerto. No puedo perdonar a la gente que causó aquello.

Gendou: Como quiera. Pero antes, hay algo que debo mostrarle.

-----

Fuyutsuki: Estamos descendiendo bastante.

Gendou: ¿Está preocupado?

Fuyutsuki: Un poco.

Fuyutsuki: ¿Qué es esto?

Gendou: No lo creamos nosotros. Alguien dejó esta cavidad , a pesar que el 89% haya sido enterrado.

Fuyutsuki: entonces, ¿esto era originalmente un espacio esférico subterráneo? ¿Justo como la cavidad subterránea en Antártida?

Gendou: Los datos son casi idénticos.

Fuyutsuki: ¿¿Pretenden llevar a cabo esa tragedia... otra vez?!

Gendou: Por qué no ve por usted mismo.

Gendou: Esta es la instalación que consume todo lo que la humanidad tiene.

=========================================================

Naoko: Ah, ¡Fuyutsuki-sensei!

Fuyutsuki: Akagi-kun, ¿también aquí?

Naoko: Si. Este es el mejor lugar para investigar la teoría fundamental de la bio-computadora que estoy intentando crear. Voy a nombrarlas los Magi.

Fuyutsuki: Magi, ¿los tres sabios del este? ¿Es eso lo que querían mostrarme?

Naoko: No. Por aquí. Ritsuko, ya vuelvo.

=========================================================

Fuyutsuki: Esto es... ¿Es este aquel gigante?

Naoko: Nosotros en Gehirn llamamos a ese objeto Adam. Pero esto es diferente.

Fuyutsuki: Entonces...

Naoko: Si, el Adam creado por humanos, Eva.

Fuyutsuki: ¿Eva?

Gendou: Nuestro proyecto para revivir a Adam se conoce como el Proyecto E. Este es el modelo para el proyecto, Eva Unidad 00.

Fuyutsuki: ¿El prototipo de un dios?

Gendou: Fuyutsuki, creemos una nueva era para la humanidad, juntos.

=========================================================

(Placa: Neon Genesis Evangelion.
Episode:21
He was aware the he was still a child.)
[El era consciente que aún era un niño-]
=========================================================

(Placa: 2015DC)

Maya: Umm, senpai...

Ritsuko: Oh, perdona. Apurémonos con el re-testeo de Rei.

Maya: No he visto a Katsuragi-san hoy.

Ritsuko: Bueno, tampoco yo.

=========================================================

Ritsuko: ¿Katsuragi-san?

Misato: Si, Katsuragi Misato, gusto en conocerte.

(Placa: 2005 DC. Tokyo-2 (3)
Universidad de Tokyo-2 - Campus)

Ritsuko: Mama, el otro día, conocí a una chica llamada Katsuragi.
La gente siempre me mira desde lejos. Me fuerza a recordar la importancia de tu nombre. Ella es diferente.
Realmente honesta, incluso conmigo.

Ritsuko: Escuché que es la única sobreviviente de la comisión de investigación. Parece que estuvo muda. Pero ahora habla bastante, como si quisiera recuperar por aquellos días.

Naoko: Rit-chan, estoy siempre bajo tierra. Estoy cansada de los almuerzos en caja que proveen. En la superficie, la construcción de Tokyo-3 (4) ha comenzado, como resultado del plan para la transferencia de la segunda capital.

Ritsuko: Por un par de días, Misato estuvo ausente. Le obligué a contarme porque. ¡Es una idiota! ¡Estuvo en su departamento, en cama con su novio por una semana! Me impresionó conocer otro lado de ella.

Ritsuko: Hoy me presentó al tipo. Es bien parecido, pero me molesta su frivolidad.

Naoko: Has tenido miedo de los chicos por mucho tiempo, Rit-chan.
Eso es porque tú has sido criada por tan solo una madre.
Lo siento, siempre te dejé hacer lo que quisieses. Soy terrible... Tu madre solo cuando lo deseo.

Naoko: Madre...

=========================================================

(Eyecatch: AD 2003

Hakone - Recepción Lago Ashinoko)

Fuyutsuki: El mismo clima día tras día... La desaparición del otoño de este país es una tristeza más allá de palabras.

Fuyutsuki: según el escenario en los rollos secretos del Mar Muerto de SEELE, el Tercer Impacto ocurrirá necesariamente en poco más de diez años.

Yui: Seele y Gehirn - organizaciones para prevenir la tragedia final.

Fuyutsuki: Apoyo tus intenciones, no las de SEELE.

Yui: Fuyutsuki-sensei, sería terriblemente peligroso abrir ese sello al mundo.

Fuyutsuki: Le he dado todos los materiales a Ikari. No es algo que uno pueda hacer solo.

Fuyutsuki: No repetiremos lo que sucedió la última vez.

Fuyutsuki: Ah, además me han dado una advertencia... Parece que no sería un problema borrarme.

Yui: Y a aquellos que sobreviviesen también. Es fácil exterminar gente.

Fuyutsuki: Sin embargo, esa no es razón para que te conviertas en sujeto de pruebas.

Yui: Todo pasa según debe. Por eso es que estoy con SEELE, por Shinji...

=========================================================

(Placa: 2004 DC

Hakone - 2da Instalación de Experimentos Subterránea)

Fuyutsuki: ¿Por qué hay un chico aquí?

Naoko: es el hijo del Jefe Ikari.

Fuyutsuki: Ikari, esto no es una guardería. Este es un día muy importante.

Yui: Disculpe, Fuyutsuki-sensei. Yo lo traje.

Fuyutsuki: Yui-kun, hoy es tu experimento.

Yui: Por eso lo traje. Quiero mostrarle el prometedor futuro a mi hijo.

Naoko (Off): Esas fueron las últimas palabras de Yui-san. Un raro accidente la borró de este mundo. Justo como deseaba.
Que mujer desagradable que soy. Rit-chan, luego de ese día, el Jefe Ikari cambió completamente.

=========================================================

Fuyutsuki: ¿Dónde ha estado esta semana? Se que estas deprimido, pero su cuerpo no te pertenece solo a ti.

Gendou: Lo sé. Fuyutsuki, hoy estoy empezando un nuevo proyecto. Ya he hecho la propuesta al Presidente Keel.

Fuyutsuki: ¿Lo harás?

Gendou: Si. El camino para convertirse en un Dios, que nadie ha logrado. El Proyecto de Instrumentalidad Humana.

=========================================================

(Placa: 2008 DC)

Ritsuko (Off): Mama, felicitaciones por completar la teoría básica tras las MAGI. Tengo buenas noticias para darte. Se ha decidido formalmente que oficialmente entro a Gehirn.
Comenzando el mes que viene, estaré encargada del Proyecto E.

=========================================================

Guardia: ¿Quién anda ahí?

Ritsuko: Akagi Ritsuko de la División de Desarrollo Tecnológico.
Esta es mi identificación.

Ritsuko: Escuché que la instalación básica del Centro de Comando ha sido completada, por eso vine a verla. Bueno, es como un laberinto aquí dentro.

Guardia: El Jefe y la Doctora Akagi la verán en el Centro de Comando.

Naoko: ¿Estás bien?

Gendou: No tengo remordimientos sobre mi trabajo.

Naoko: ¡Mientes! Aún recuerdas a Yui-san.

Naoko: Pero eso no me importa.

=========================================================

(Placa: 2010 DC)

(Cartel: Geofront - Porción del Domo Artificial)

(Cartel: Nivel inferior, 2da Área de apoyo directo (sitio planeado)]

Gendou: Esos son los cuarteles de Gehirn.

Naoko: Jefe, buenos días. ¿Ha traído a su hijo?

Naoko: Oh, pero no era un hijo...

Gendou: No es Shinji. He decidido hacerme cargo de la hija de un conocido. Su nombre es Ayanami Rei.

Ritsuko: Rei-chan, hola.

Naoko (Off): Esta niña se parece a alguien. ¡¿Yui San?!

---

Naoko: Todos los archivos sobre Ayanami Rei han sido borrados. Todo se ha ido. ¿Que significará?

=========================================================

(Placa: S.C. MAGI SYSTEM - Completado)

Naoko (Off): Magi Casper. Magi Balthasar. Magi Melchior. Las Magi son tres de mi misma. Yo como científica, como madre y como mujer. Estas tres están en conflicto entre si.

Ritsuko: Tres madres. Lo único que te queda hacer es encenderlas.

Ritsuko: Hoy me iré temprano. Misato vuelve.

Naoko: Ah, si. Escuché que se unió a Gehirn. En Alemania, según recuerdo.

Ritsuko: Si. La oficina de la tercera rama.

Naoko: ¿Relación a larga distancia?

Ritsuko: Escuché que se pelearon.

Naoko: Oh, parecían ser tan buena pareja.

Ritsuko: Las cosas entre hombre y mujer son difíciles de comprender, porque no son lógicas.

Naoko: Siempre eres fría acerca de ciertas cosas. Podrías perder tu felicidad.

Ritsuko: La definición de felicidad es aún más difícil de comprender.

Ritsuko: Bueno, ha pasado un tiempo desde la última vez que salí a tomar.

Naoko: Buen trabajo.

Ritsuko: Buen trabajo.

=========================================================

Naoko: ¿Qué pasa? ¿Tienes algo que preguntarme, Rei-chan?

Rei: Me he perdido.

Naoko: Ah, entonces vayámonos juntas.

Rei: No hace falta.

Naoko: Pero no puedes volver por ti misma.

Rei: Eso no es de su incumbencia, vieja.

Naoko: ¿Qué?

Rei: Puedo volver por mi misma. Déjame sola, vieja.

Naoko: No deberías llamar a alguien vieja.

Rei: Pero eres una vieja, ¿verdad?

Naoko: ¡Me estoy enojando! Le pediré al Jefe Ikari que te castigue.

Rei: Es él jefe quien la llama así.

Naoko: Eso...

Rei: La vieja es obstinada, la vieja ahora es inútil. La vieja es obstinada, la vieja ahora es inútil... Es él quien la llama así... inútil... inútil...

Naoko: Tú eres inútil, porque hay sustitutas incluso si mueres, Rei. Eres igual a mi.

Fuyutsuki (Off): El Comité de Instrumentalidad Humana, presidido por Keel Lorentz, inmediatamente disolvió la organización de investigación Gehirn. Para llevar a cabo el proyecto entero, el instituto especial Nerv fue establecido. Y todos nos mudamos a Nerv, excepto por una persona... que había dado un servicio destacado al sistema Magi, Dra. Akagi.

=========================================================

(Placa: 2015 DC)

Kaji: bueno... aquí voy.

Fuyutsuki: Eres tú.

Kaji: Si, soy yo. Ha pasado un tiempo. Los guardias están durmiendo.

Fuyutsuki: Esta acción resultará en tu muerte.

Kaji: Todo lo que quiero es acercarme a la verdad... en mi mismo.

Kaji: Además, parece que se están enterando del hecho de que contrabandeé la muestra de Adam para el Comandante Ikari. Si no comienzo a cuidarme, las cosas podrían ponerse oscuras... para mí.

=========================================================

Guardia: Gracias por su cooperación.

Misato: Oh ¿tan pronto?

Guardia: Si. Este caso fue resuelto.

Misato: Veo. ¿Cómo está él?

Guardia: No tengo idea.

=========================================================

Kaji: Hey, llegas tarde.

=========================================================

Misato: Llegué.

Kaji (contestadora): Katsuragi, soy yo. Estoy seguro que escuchas este mensaje, luego de haberte causado tantos problemas.

Kaji: Disculpa.

Kaji: Por favor dile a Rit-chan "Lo siento".

Kaji: Hay algo más con lo que voy a molestarte. He estado cultivando flores. Apreciaría que pudieras regarlas por mi. Shinji-kun sabe donde están.

Kaji: Katsuragi, la verdad esta dentro tuyo. No lo dudes, ¡adelante!

Kaji: Si pudiera verte de nuevo, te diré aquellas palabras que no pude decir 8 años atrás.

Kaji: Adiós.

Contestadora: Son las 02:02.

Misato: Idiota. Eres un idiota.

Shinji: Ese momento, no hice más que escapar de Misato-san. No había nada que pudiese hacer. Nada que decir, porque soy tan solo un chico. De eso me di cuenta.

=============================
Notas de traducción
1) Revisar esta frase.
3) 2nd New Tokyo City
4) Third Tokyo City

Episodio 22'
Oculto:
Evangelion Episode 22'
Video Version (Directors Cut)

Traducción al inglés:
TV Scenes - Kentaro Onizuka (Literal Translation Project)
Escenas revisadas - Bochan_bird
Version en ingles

Traducción al castellano:
AchtungAffen (para Rei Liberation Parade)


=========================================================

Asuka: Supongo que estaremos en Japón mañana. Misato dijo que nos vendría a buscar al mediodía. Misato es la persona que estaba conmigo en Alemania antes tuyo. No me gusta mucho, parece muy artificial. Tsk, supongo que eso significa una temporal separación entre nosotros. ¡Aburrido!

Kaji: Tendrás suficiente en novios cuando lleguemos a Japón. Escuché que el Third Children es un chico.

Asuka: ¡No me interesa un chico estúpido! Solo me interesa Kaji-san.

Kaji: Estoy honrado.

Asuka: ¡Estoy lista siempre para ti! ¡Sea besarnos o más!

Kaji: Aún eres una niña. Esas cosas son para cuando seas más grande.

Asuka ¿Qué? ¡Aburrido! ¡Soy lo suficientemente grande! ¡Soy adulta! ¡Adulta! ¡¡Adulta!! ¡¡Por eso mírame!!

=========================================================

Hombre: La ficción se hizo real. Que destino. La experimentadora misma fue el conejillo de indias.

Hombre: Entonces, ¿crees que el experimento de contacto fue la causa inmediata?

Hombre: La crisis mental... ¿Fue eso resultado del contacto?

Hombre: Es muy cruel. Se suicidó, dejando atrás una niña tan joven.

Hombre: Hmm, quizás. Pero no creo que esa sea la única causa.

-----

Kyouko: Asuka-chan, Mama cocinó tu favorito. Si te quejas acerca de lo que te gusta o no, esa niña se reirá de ti.

Mujer: Todos los días está así. Le habla a ese muñeco, pensando que es su amada hija.

Padre de Asuka: Quizás se siente responsable a su manera. Entregó toda su vida a la investigación, y no pasó tiempo suficiente con su hija.

Mujer: Lo acompaño en su dolor.

Padre de Asuka: Pero, son un muñeco madre e hija. Quizás hay poca diferencia entre humanos y muñecos.

Mujer: Los muñecos son hechos por humanos a su propia imagen. Si Dios realmente existe, quizás seamos muñecos para él.

Padre de Asuka: Escuchando esas cosas, difícilmente puedo creer que usted sea doctora de medicina moderna.

Mujer: Si, soy doctora, pero también humano, y antes mujer.

------

Mujer (vieja): Eres tan buena, Asuka-chan. Puedes llorar si quieres.

Asuka: Está bien. No lloraré. Puedo pensar por mi misma.

------

Ritsuko: ¿Puedes escucharme, Asuka? Tu tasa de sincronización bajó 8 puntos enteros. No pienses cosas extrañas. Solo lo mismo de siempre.

Asuka: ¡Lo estoy intentando!

(Placa: Episodio 22' - Don't be)

=========================================================

Maya: Últimamente, la tasa de sincronización de Asuka ha estado cada vez más baja.

Ritsuko: Esto es problemático. No tenemos tiempo que perder. Quizás deberíamos trabajar en la Unidad 00 de Rei primero. No podemos reparar las dos al mismo tiempo.

=========================================================

<Mujer: El proceso de mitosis en el brazo izquierdo de la Unidad 02 ha llegado a la meta numérica.>

<Hombre: El proceso de necrosis esta actualmente bajo 0.05%>

<Mujer: No hay problemas con el proceso de apoteosis.>

----

<Mujer: Mantengan el estado actual de los sistemas de auto formación de la Unidad 00.>

<Mujer: Conecten cada receptor al segundo terminal de señales.>

Misato (Off): Lo que ha nacido de Adam, la serie Eva. No tenemos otra manera de vencer a los Angeles, si no es utilizando la misma causa del Segundo Impacto. Es decir, aquellos que utilizan incluso la cosa que intentó destruirlos, esos son los seres humanos.

Misato: Después de todo, probablemente odio a Eva. Probablemente, intento vengar a mi padre.

Makoto: ¡Katsuragi-san!

=========================================================

Misato: ¿Han comenzado la construcción de los Evas hasta la unidad 13? ¿En siete lugares del mundo?

Makoto: Esta información viene vía Shangai. La fuente es confiable.

Misato: ¿Por qué están acelerando la construcción ahora?

Makoto: Últimamente hemos perdido dos unidades Eva, y ahora dos unidades están severamente dañadas. Supongo que están apresurándose a crear una fuerza de repuesto para planes de apoyo.

Misato: ¿Quien sabrá? Hemos recibido partes de Alemania que fueron hechas originalmente para las Unidades 05 y 06. Últimamente están gastando muchísimo dinero.

Makoto: El presupuesto fue cuadriplicado. De eso, podríamos suponer que los ejecutivos han sido acorralados.

Misato: Siento la impaciencia del comité.

Makoto: Entonces ¿piensa que están haciendo esto para anticiparse a casos de muchos Angeles atacando juntos, y no solo uno como hemos visto hasta ahora?

Misato: Quizás... Pero no hay razón para que lo hagan fuera de los canales normales. Tiene que haber otra razón.

=========================================================

<Celular: El número que ha marcado no está en servicio.>

Asuka: Que raro... no se conecta. ¿Me pregunto si se ha ido nuevamente a otro lugar?

<Mujer: Un tren estará llegando pronto en el andén número 2. Por favor manténgase tras la línea blanca hasta que el tren haya parado completamente.>

Asuka: Pasó un mes entero disuelto dentro del Eva y ahora ya ha vuelto a sus andanzas. Después de todo, perdí... contra alguien como tú.

=========================================================

Misato: Ha pasado tiempo desde que estuvimos todos juntos, ¿qué pasa con la poco social atmósfera?

Asuka: Terminé.

Misato: ¡Asuka!

Asuka: ¡No voy a atender! Después de todo, seguro que es Kaji-san para Misato. Deberías atenderlo.

Misato: No puede ser...

Asuka: Oh, lamento haber forzado al sin igual Shinji a hacer un trabajo tan trivial.

Shinji: Si, hola...

Asuka: ¡Hmp! No aguanto la manera en que es tan formal.

Shinji: Una llamada internacional de Alemania para Asuka. Es tu madre.

Asuka: ¿Para mí? ¿De Mama? ¡Dame eso!

<Asuka: Hello Mutter Wir haben uns lange nichts gehört. Danke schön...
Hola madre.
Hace tiempo que no nos escuchamos.
Gracias...[...]>

Shinji (Off): Escucharla hablar en una lengua no familiar, se siente como si ella fuese un extraño.

<Asuka: Ach, ha, niemals Er is ein sauber Mensch. Ja. Ja. Wirklich?
[...]
Das ist aber toll.
Fantastisch!
------
Ah, ha, nunca
Es una buena persona.
Si. si. ¿En serio?
[...]
Eso es genial.
¡Fantástico!>

Shinji: Madre...

=========================================================

<Auch, wenn ich gehts keine lerne. Ich werde jetzt ins Bett gehen.
Aufwiederhören. Gute Nacht!
-----
Además, no aprendo nada.
Me voy a la cama.
Te llamo después.
¡Buenas noches!>

Shinji: Esa fue una llamada muy larga.

Asuka: Es solo parte de una comunicación periódica.

Shinji: Que envidia. Charla familiar...

Asuka: Ah, parece... Es solo superficial. No es mi madre verdadera.

Asuka: Pero, eso no significa que me desagrade. Eso solo que me siento un poco incómoda con ella.

Asuka: ¿Por qué diablos te cuento estas cosas?

Shinji: Perdón.

Asuka: Es mi fin, ¡cuando simpatices conmigo!

=========================================================

Asuka: Me siento mal... ¿Quién se quiere bañar en la misma agua en que Misato y el idiota Shinji se han bañado? ¿Quién quiere usar el mismo lavarropas en que Misato y el idiota Shinji han lavado su ropa interior? ¿Quien se quiere sentar en un inodoro que Misato y el idiota Shinji han usado? ¿Quién quiere respirar el mismo aire que Misato y el idiota Shinji?
¡Odio a Misato! ¡Odio a Shinji! ¡Odio a la First mucho más!
¡Odio a Papa! ¡Odio a Mama! ¡¡Pero más que a nadie me
odio a mi misma!! ¡¡Ya no lo aguanto!! ¡¿Por qué yo?!
¡¡¿Por qué yo?!!

=========================================================

Maya: Synchro graph, menos 12.8. Está en el límite del comienzo del indicador.

Ritsuko: ¡Qué estado penoso! Sus resultados son peores que ayer.

Misato: Asuka se siente mal hoy. Está en el segundo día de su período.

Ritsuko: La tasa de sincronización no está afectada por desórdenes corporales externos. El problema está en su subconsciente.

Ritsuko (Off): Quizás tengamos que cambiar al piloto de la Unidad 02.

Ritsuko: Asuka, terminamos.

=========================================================

<Mujer: Mantenimiento del sistema de energía número 6 comenzará esta tarde.>

Ritsuko: El orgullo de Asuka fue muy dañado.

<Mujer: La reunión regular del proyecto del primer Centro de Comando se llevará a tiempo.>

Misato: Es natural, luego de haber perdido así. Además, es aún peor que sienta que fue vencida por Shinji.

<Mujer: Personal del departamento de Asuntos Generales repórtese a la sala de conferencia número 2.>

Misato: Quizás son nuestras limitaciones. Tempo que los tres no podamos vivir juntos.

Ritsuko: ¿Ha pasado el punto crítico? ¿Es este el fin de su lindo juego familiar?

Misato: No escucharé eso de alguien que esconde su soledad con gatos.

Misato: Lo lamento, estoy un poco enojada.

=========================================================

Asuka: ¿Por qué tengo que pasar estos momentos horribles solo por ser mujer? Ni siquiera quiero tener hijos.

=========================================================

<Mujer: La ruta circular número 7 está cerrada debido a un accidente. Por favor utilice en cambio la ruta 12.>

Rei: Si no abres tu corazón, Eva no se moverá.

Asuka: ¿Dices que me cierro? ¿Yo?

Rei: Si. Eva tiene su propia mente.

Asuka: ¿Ese muñeco?

Rei: Debes saber eso.

Asuka: Hoy es un día especial, desde que hasta tú me hablas. Mañana quizás nevará. ¡Demonios! ¿Estás tan contenta de que no puedo pilotear al Eva? No te preocupes. Cuando venga un Angel, Shinji el invencible lo derrotará. No tenemos que hacer nada. ¡Solo necesitan a Shinji! Si Shinji está, ¡todo estará bien! No solo Shinji, pero una muñeca como tú simpatiza conmigo. Debe ser mi fin.

Rei: No soy una muñeca.

Asuka: ¡Cállate! Haces todo lo que te ordenan. Te matarías si el Comandante Ikari te lo dijese.

Rei: Si.

Asuka: Eres una muñeca, ¡justo como imaginaba! Siempre has parecido una muñeca, y te he odiado por mucho mucho tiempo. ¡Todos! ¡Odio a todos!

=========================================================

Kensuke: Shinji faltó hoy también. Ayanami faltó, como siempre, pero...

Hikari: Asuka tampoco vino. Suzuhara aún está en el hospital.

Kensuke: Creo que la situación se ha puesto muy seria y ellos no pueden venir a la escuela.

=========================================================

<Hombre: Todas las señales del Eva Unidad 02 son normales.

Mujer: La conexión y cargado de combustible de VA(1) están dentro del rango esperado. El campo de proliferación está dentro del rango esperado.>

Asuka: Así que nuevamente estás integro... luego de perder de esa manera. Solo eres mi muñeco. O sea que te muevas como te ordeno, y no digas 'no'. ¿Por qué un arma tiene una mente? ¡Que complicación! De todas maneras, solo debes decir 'si' a mis ordenes.

Asuka: Esto es estúpido.

<Hombre: Todo el personal, preparación de combate nivel uno. Prepárense para ataque aéreo.>

Asuka: ¡Un Angel! ¿Aún vienen?

(Placa: Neon Genesis Evangelion - Episode:22 - Don't Be.)

=========================================================

Shigeru: Confirmación visual del Angel Este es el zoom máximo.

Makoto: No se mueve de órbita.

Shigeru: Está manteniendo distancia constante con nosotros.

Misato: Eso significa que está esperando una oportunidad de bajar. ¿O va a destruirnos sin siquiera acercarse?

Makoto: No podremos llegar a él fácilmente.

Misato: De todas formas, no podemos hacer nada hasta que se acerque a nuestro rango. Eva no puede vencer a un enemigo en órbita.

Misato: ¿Cómo está Rei?

Maya: Ella y la Unidad 00 están en buena condición. Estarán bien.

Misato: Entendido. ¡Unidad 00, lanzamiento! Preparar para disparos de larga distancia.

Misato: Unidad 02, Asuka, estate lista para apoyo.

Asuka: ¿Apoyo? ¿Yo? ¿Para la Unidad 00?

Misato: Así es. Toma la retaguardia.

Asuka: Debe ser una broma. Eva Unidad 02, lanzamiento.

Ritsuko: Asuka.

Misato: Está bien. Déjenla ir al frente si lo desea.

Makoto: ¡Mayor Katsuragi!

Ritsuko: Significa que si Asuka falla, será despedida.

Maya: Eso significa, ¿es su última oportunidad?

Ritsuko: Debemos prepararnos para el caso de que tengamos que cambiar al piloto de la Unidad 02.

Maya: Si.

Makoto: ¿No enviarás a la Unidad 01?

Misato: Ha sido congelada por estrictas ordenes del Comandante Ikari.

Misato (Off): Debemos aceptarlo después de un accidente como ese...

=========================================================

Asuka: Si fallo esta misión, podría perder mi posición como piloto de la Unidad 02. No debes cometer errores, Asuka.

Shigeru: El objetivo está aún fuera de rango.

Asuka: ¡Oh, apúrate y ven aquí, Angel vago! Tu vagancia me enerva.

Misato: ¿El arma direccional del enemigo?

Shigeru: No, no se detecta reacción de energía termal.

Maya: Patrones anormales en el psycho graph. Pronto comenzará la contaminación mental.

Ritsuko: ¿El ataque psíquico de un Angel? ¿Pueden entender las mentes de los seres humanos?

Asuka: ¡Demonios!

<Mujer: Positrones disminuidos.>

Shigeru: No hay efecto. Está fuera de rango.

Shigeru: La Unidad 02 no tiene municiones en su rifle.

Misato: ¿Cuál es el resultado del análisis del rayo?

Makoto: Onda de energía de largo de onda visible. Es parecido a un AT Field, pero los detalles son aún desconocidos.

Ritsuko: ¿Cómo está Asuka?

Maya: Situación peligrosa. La contaminación mental ha pasado el límite.

Asuka: ¡Nooo!... ¡No entres en mi!

Asuka: ¡No! ¡No! ¡No! ¡No espíes en mi mente! ¡Por favor! ¡Ya no invadas mi mente!

Misato: ¡Asuka!

Maya: ¡Su psycho graph está en el punto crítico!

Ritsuko: Su circuito mental está siendo severamente dañado. Más sobrecarga podría ser peligrosa.

Misato: Asuka, ¡retírate!

Asuka: ¡No!

Misato: ¡Es una orden! Asuka, te ordeno retirarte.

Asuka: ¡No, jamás! ¡Prefiero morir antes de retirarme!

Misato: Asuka...

<Hombre: Acelerador, comenzar sincronización.>

Mujer: Voltaje aumenta. Acercándose al rango de presión.

Hombre: Comienzo del enfoque compulsorio.

Mujer: Corregir el error de la rotación y gravedad de la Tierra, 0.03.

Hombre: Presión en el cañón ha llegado al máximo.>

Makoto: Suelten la última traba de seguridad. Personal, ¡prepárense a abrir fuego!

Shigeru: ¡Sin efecto! No hay suficiente energía para traspasar el AT Field desde esta distancia.

Makoto: Pero, la salida de energía está al máximo. ¡No podemos darle más!

Maya: La señal del psycho graph de la Unida 02 es muy débil.

Ritsuko: ¿Y que pasa con la barrera mental del LCL?

Maya: Sin efecto. No podemos ni siquiera esperar el efecto contensor.

Ritsuko: Denle primera prioridad a mantenimiento de vida. No permitan retroalimentación con el Eva.

Maya: Si.

Ritsuko (Off): Ese rayo parece medir el patrón de largo de onda mental de Asuka. ¿Oh, no... Esto significa que el Angel está intentando hurgar la mente humana?

=========================================================

Asuka: ¿Por qué estoy llorando? Decidí que ya no lloraría.

Padre de Asuka: ¿Qué pasa, Asuka? Es un regalo de tu nueva mamá. ¿No te gusta?

Asuka (niña): No.

Padre de Asuka: Entonces, ¿qué quieres?

Asuka: No soy un bebé. Me haré adulta antes que otra gente. No necesito un oso de peluche.

Asuka (niña): Mírame. Mama, por favor no dejes de ser mi mama.

Kyouko: Por favor, ven al cielo conmigo.

Asuka (niña): Mama, Mama, por favor, ¡no me mates!

Asuka: ¡No! No soy la muñeca de Mama. Pensaré por mi misma, viviré por mi cuenta. No necesito a Papa o Mama. Viviré por mi cuenta.

Asuka: ¡No! ¡No me hagas recordar esas cosas! ¡Quiero olvidar, por eso no hurgues en mis memorias! No quiero recordar esas cosas. ¡Basta! ¡¡Basta!!

Kyouko: Mi querida Asuka-chan... Muere conmigo.

Asuka (niña): Esta bien, moriré contigo Mama. ¡Por eso no dejes de ser mi Mama! Por favor, ¡¡Mama!!

Kyouko: ¿Mama? No te conozco. ¿Quién eres?

=========================================================

Asuka (Mitsuishi): Mi nombre es Sohryu Asuka Langley. Encantada en conocerlos.

Asuka (Mitsuishi): ¿Eres idiota?

Asuka (Mitsuishi): Chance.

Asuka (??): ¡Por eso mírame!

Asuka(??): ¡No! ¡Esta no soy yo!

Asuka (??): Mi nombre es Sohryu Asuka Langley. Encantada en conocerlos.

Asuka (??): ¿Eres idiota?

Asuka (??): Chance.

Asuka (??): ¡Por eso mírame!

Asuka: ¡No! ¡Esta no soy yo!

Asuka (Nagasawa): Mi nombre es Sohryu Asuka Langley. Encantada en conocerlos.

Asuka (Nagasawa): ¿Eres idiota?

Asuka (Nagasawa): Chance.

Asuka (Nagasawa): ¡Por eso mírame!

Asuka: ¡No! ¡Esta no soy yo!

Asuka (??): Mi nombre es Sohryu Asuka Langley. Encantada en conocerlos.

Asuka (??): ¿Eres idiota?

Asuka (??): Chance.

Asuka (??): ¡Por eso mírame!

Asuka: ¡No! ¡Esta no soy yo!

Asuka (??): Mi nombre es Sohryu Asuka Langley. Encantada en conocerlos.

Asuka (??): ¿Eres idiota?

Asuka (??): Chance.

Asuka (??): ¡Por eso mírame!

Asuka: ¡No! ¡Esta no soy yo!

Asuka (??): Mi nombre es Sohryu Asuka Langley. Encantada en conocerlos.

Asuka (??): ¿Eres idiota?

Asuka (??): Chance.

Asuka (??): ¡Por eso mírame!

=========================================================

Asuka: ¡Ayúdame! ¡¡Ayúdame Kaji-san!!

Kaji: Aún eres una niña, Asuka.

Asuka: ¡¿Qué haces aquí?!

Asuka: ¡Tu no harías nada! ¡No me ayudarías! ¡Ni siquiera me abrazarías! Nadie. ¡Nadie! ¡¡Nadie!!

Asuka (Niña): ¡Por eso mírame!

=========================================================

Asuka (Niña): ¿Estás sola? ¿Estás sola?

Asuka: ¡No! ¡No te me acerques! ¡Puedo vivir por mi cuenta!

Asuka: ¿Me quieres?

Asuka: ¡No necesito a nadie!

Asuka: ¿En serio me quieres?

Asuka: ¡Puedo vivir por mi cuenta!

Asuka (Niña): Mentirosa

Asuka: ¡¡NOOOO!!

=========================================================

Asuka: Mi mente ha sido ensuciada. Kaji-san, está ensuciada. ¿Qué debo hacer? Mi mente ha sido ensuciada.

=========================================================

<Mujer: Toda actividad ha cesado en la Unidad 02.

Mujer: Un problema ha aparecido con el sistema de soporte de vida.>

Maya: El piloto entrará en la zona de peligro.

Shigeru: No hay cambio en el objetivo. Distancia relativa no muestra cambios.

Makoto: La posibilidad de que el objetivo se mueva dentro del rango de la Unidad 00 es 0.02%

Misato: ¿Podemos transportar la Unidad 00 por aire? ¿Disparar al objetivo desde el cielo? No, no podemos hacer eso. Si el Angel dispara durante el acercamiento, no podremos protegerlo.

Shinji: Yo iré en la Unidad 01.

Fuyutsuki: No. Este objetivo es uno que invade las mentes de los pilotos.

Gendou: Debemos evitar una situación donde la Unidad 01 sea invadida.

Shinji: Entonces, ¿eso significa que está bien mientras no pierda?

Gendou: Eso no puede ser garantizado.

Shinji: Pero, si esto sigue, Asuka...

Gendou: No me importa. Rei, baja al Dogma y usa la Lanza.

Fuyutsuki: ¿Lanza de Longinus? Ikari, eso...

Gendou: No tenemos otra opción para destruir un objetivo en órbita donde un AT Field de acá no puede llegar. ¡Apúrate!

Misato: Pero, está la posibilidad de que un contacto entre Adam y Eva provoque al Tercer Impacto. Es muy peligroso. Comandante Ikari, ¡por favor no lo haga!

Misato (Off): ¿Es una mentira? El Segundo Impacto no fue causado por el contacto con un Angel.

=========================================================

<Mujer: Abran áreas 10 a 15 de Central Dogma.

Mujer: Unidad 00 ha pasado el 6to Malebolge.

Mujer: Próximo, abran áreas 16 a 20.>

=========================================================

Misato (Off): Dices que el Tercer Impacto no será engendrado por cosa tan insignificante. Entonces, ¿cuál fue la causa del Segundo Impacto?

=========================================================

Fuyutsuki: Ikari, creo que es muy temprano para usar eso.

Gendou: El comité ha comenzado la producción en masa de los Eva. Esta es nuestra oportunidad, Fuyutsuki.

Fuyutsuki: Pero, no puedo...

Gendou: No podemos mover el reloj hacia atrás. Pero, podemos moverlo hacia adelante con nuestras manos.

Fuyutsuki: Los viejos nunca lo permitirán.

Gendou: Debemos poner un fin a todo antes de que SEELE actúe. No es una buena idea perder a la Unidad 02 ahora.

Fuyutsuki: Pero, si usamos la Lanza de Longinus sin el permiso de SEELE, habría muchos problemas.

Gendou: Si existe una razón, eso es suficiente. No veo que haya otra cosa que considerar.

Fuyutsuki: ¿Razón? Lo que realmente buscas es una excusa.

Makoto: La amplitud del EEG para el piloto de la Unidad 02 ha bajado a 0.06.

Maya: Es el punto crítico para mantenimiento de vida.

Shigeru: La Unidad 00 ha pasado al área número 2. Emergerá a superficie.

Misato: Esa es la Lanza de Longinus.

Shigeru: Unidad 00, tome posición para lanzamiento.

Makoto: Confirme el objetivo. Corrija por error, Ok.

Maya: Comiencen la cuenta regresiva. Faltan 10 segundos...
8...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
1...
0...

=========================================================

Shigeru: Objetivo eliminado.

Maya: Eva Unidad 02 está libre.

Fuyutsuki: ¿Qué pasó con la Lanza de Longinus?

Makoto: Pasó velocidad de escape. Se está dirigiendo a orbita Lunar.

Fuyutsuki: Será casi imposible recobrarla.

Makoto: Si. No hay actualmente modo de recobrar tanta masa.

=========================================================

Maya: Unidad 02 está bien. Los gráficos están dentro de los límites normales.

Shigeru: Envíen la unidad a la jaula número 2.

<Mujer: Usen ruta número 67.>

Misato: ¿Cómo está Asuka?

Makoto: Confirmado. El piloto está con vida. Cuarentena por contaminación completa.

Misato: Veo...

=========================================================

Shinji: Estoy contento que estés bien, Asuka.

Asuka: ¡Cállate! ¡¿A quién llamas bien?! Es lo peor. ¡Ser rescatada por esa chica! ¡Rescatada por esa maldita chica! ¡Preferiría morir antes que eso! ¡Odio, odio, todos, todo!

=========================================================

Notas de traducción
(1) Connection and fuel on of VA is within the expected range.

Episodio 23'
Oculto:
Evangelion Episode 23'
Video Version (Directors Cut)

Traducción al inglés: TV Scenes - Kentaro Onizuka (Literal Translation Project)
Escenas revisadas - Bochan_bird
versión en ingles

Traducción al castellano:
AchtungAffen (para Rei Liberation Parade)

=========================================================

Kaji (teléfono): Katsuragi, soy yo. Estoy seguro que estás escuchando este mensaje luego de que te haya causado tantos problemas. Lo siento. Por favor dile a Rit-chan "Lo siento". Hay una cosa más con la que te molestaré. He estado criando flores. Apreciaría si pudieses regarlas por mi. Shinji-kun sabe donde están. Katsuragi, la verdad está dentro tuyo. No lo dudes. Sigue adelante. Si te pudiera ver nuevamente, te diría las palabras que no pude decir hace 8 años. Adiós.

Misato: Un teléfono que no suena...

=========================================================

(Cartel: OCUPADA - Lo lamento, pero no me llames)

Shinji: Misato-san se está encerrando hoy, como siempre.

(Cartel: Solo personal autorizado - Si entras sin permiso, ¡morirás! - ¡Entrada Prohibida!

Shinji: Asuka... ¿no vuelve hoy?

=========================================================

Hikari (Off): No va a la escuela o casa, solo está con los juegos todo el día.

Asuka: Hikari...

Hikari: Hm, ¿qué?

Asuka: Vamos a dormir.

Hikari: Si.

=========================================================

Asuka: Lo siento, te estoy molestando.

Hikari: No, no molestas.

Asuka: No gané con Eva. Perdí mis valores para todo. Odio... Realmente odio... odio todo. A pesar de que más me odio a mi misma. Ahora no me importa nada. No tengo nada que hacer.

Hikari: Creo que puedes hacer lo que quieras. No te culpo. Realmente lo has hecho bien.

=========================================================

Ritsuko: Bueno, entonces se fue. Hmm, probablemente. Hasta los gatos mueren. No llores, abuela. Mm, Iré a casa cuando tenga tiempo. No he ido a la tumba de mamá en tres años. La próxima vez, yo te llamo. Bueno, me tengo que ir.

Ritsuko: Entonces, ese gato murió.

(Placa: Episodio 23' - Lágrimas.)

=========================================================

SEELE: Es imposible para nosotros recuperar la Lanza de Longinus.

SEELE: ¿Por qué la usó?

SEELE: Y acerca de la serie Evas, no los tenemos a todos programados.

Gendou: La aniquilación de los Angeles era más importante. No había otra manera.

SEELE: ¿No había otra manera? Sus excusas deberían ser mas persuasivas.

SEELE: Lo hecho últimamente ha sido muy osado.

Gendou: Fuyutsuki, estoy en conferencia.

Gendou: Entiendo.

Gendou: Un Angel se aproxima.

Gendou: Terminaremos esta discusión en la próxima oportunidad.

SEELE: Eso, si permanece en su puesto.

SEELE: Ikari, ¿piensas traicionar a SEELE?

=========================================================

Misato: Estaré en 15 minutos. Lancen a la Unidad 00 desde la compuerta 32. Usen a la Unidad 02 como apoyo. No, no tengo derecho para cancelar la orden para congelar a la Unidad 01. Adiós.

Misato: Angel confirmado visualmente... ¿verdad?

=========================================================

<Mujer: Unidad 00, ¡lanzamiento! A la posición de intercepción.>

Makoto: Unidad 02, espere en la posición actual.

Gendou: No, avance.

Makoto: ¡Comandante!

Gendou: No me importa. Al menos podría ser útil como señuelo.

=========================================================

<Hombre: Eva Unidad 02, listo para lanzamiento.>

Asuka: A bordo otra vez, como siempre. Oh, no. ¿Aún estoy pegada a esto?

Maya: Unidad 02, a la 8va compuerta. Lanzamiento, en cuanto la posición sea determinada.

Asuka: Aunque salga, lo único que puedo hacer es molestar a los demás.

<Hombre: Objetivo aproximándose. Pasando la línea final de defensa en Goura.>

Asuka: Ya no me importa nada, ya no.

<Hombre: Objetivo flotando sobre el valle Owaku. Rotando en posición fija.>

Makoto: El AT Field del objetivo aún está activo.

Ritsuko: ¿Dónde ha estado?

Misato: No tengo excusa. ¿Situación?

Shigeru: Aún empate.

Makoto: Cambiando cíclicamente de patrón azul a naranja.

Misato: ¿Qué significa?

Maya: Las Magi indican que es imposible decir.

Shigeru: Los datos son insuficientes para hallar una respuesta.

Ritsuko: Pero estoy segura que la forma no es fija.

Misato: Nuestro lado no puede atacar primero.

=========================================================

Misato: Rei, observaremos su estado por un tiempo-

Rei: No, está viniendo.

Misato: Rei, ¡prepárate para la batalla!

Makoto: ¡No! ¡Es muy tarde!

Shigeru: El objetivo se ha contactado físicamente con la Unidad 00.

Misato: ¿El AT Field de la Unidad 00?

Maya: Desplegándose, pero siendo penetrado.

Ritsuko: ¿El Angel esta intentando conseguir contacto de primer nivel con la Unidad 00?

Maya: ¡Peligro! Las bio-partes de la Unidad 00 están siendo penetradas.

Misato: Eva Unidad 02, ¡lanzamiento! Rescata a Rei y provee cobertura.

Maya: Progresando, sigue penetrando.

Ritsuko: Esto es peligroso. 5% ya ha sido bio-fusionado.

Misato: Asuka, avanza 300 metros y despliega un AT Field, luego dispara el rifle a la espalda del objetivo. ¿Entendido? Eva Unidad 02, ¡lanzamiento!

Misato: ¡Lanzamiento1 ¡¿Asuka?! ¿Qué pasa?

Misato: ¿Estado de la Unidad 02?

Maya: Imposible. Tasa de sincronización está bajo el 10%.

Misato: Asuka

Asuka: ...no se mueve. No se mueve,

Misato: Así ella también será víctima. ¡Recupérenla! ¡Rápido!

=========================================================

Rei: ¿Quién? ¿Yo? ¿Yo dentro del Eva? No, siento alguien diferente que yo. ¿Quién eres? ¿Un Angel? ¿El ser al que llamamos Angel?

Rei (Angel): ¿No quieres ser unificada conmigo?

Rei: No. Yo soy yo. No vos.

Rei (Angel): Hmm, pero lo serás. Ya es tarde.

Rei (Angel): Te doy parte de mi mente. Te doy esta emoción. Dolor... veo, tu mente tiene dolor.

Rei: ¿Dolor? No, algo diferente. Soledad. Si, soledad.

Rei (Angel): ¿Soledad? No entiendo.

Rei: ¿Odias estar sola? Somos muchos, pero odias estar sola. A eso se le dice soledad.

Rei (Angel): Esa es tu mente. Llena de tristeza. Esa es tu propia mente.

=========================================================

Rei: Estas son lágrimas. ¿Quien llora soy yo?

Misato: ¡Rei!

Gendou: El congelamiento de la Unidad 01 queda cancelado, efectivo inmediatamente. Lancen cuanto antes. ¡Lanzamiento!

Misato: Si.

Asuka: ¿Qué pasa? La última vez, no usó eso conmigo.

Misato: ¡Despliega tu AT Field y rescata a Rei! ¡Rápido!

Shinji: Si.

Rei: ¡Ikari-kun!

Misato: ¡Shinji-kun, usa tu prog knife!

Rei (Angel): ¿Duele, no es así Ikari-kun?

Rei: ¿Es este mi corazón? ¿Estar con Ikari?(2)

Rei: No.

Maya: AT Field revertido. ¡Penetrado al instante!

Ritsuko: ¿Para contener al Angel?

Maya: ¡Límite del Field alcanzado! ¡El núcleo no podrá aguantar mucho mas!

Misato: ¡Rei! ¡Abandona la unidad y escapa!

Rei: No. Si escapo, el AT Field desaparecerá. Por eso no lo haré.

Misato: Rei, ¿quieres morir?

Maya: El núcleo está colapsando, pasando por el punto crítico.

=========================================================

Shigeru: El objetivo ha desaparecido.

Misato: Esta operación está terminada. Muevan a nivel uno de alerta.

Makoto: Entendido. Moviendo a situación amarilla inmediatamente.

Misato: ¿Estado de la Unidad 00?

Maya: No se reconoció eyección del entry plug.

Misato: Rescaten al sobreviviente. ¡Rápido!

Ritsuko: Si, si hay uno.

(Placa: Neon Genesis Evangelion - Episodio:23 - Rei III)

=========================================================

<Hombre: Aún no se puede encontrar la materia constitutiva para la sección 16.

Hombre: ...extendiéndose hacia el sudoeste.>

Hombre: Dra. Akagi...

Ritsuko: Esto es secreto máximo. Desháganse del plug. Dispongan de las partes concernientes.

Hombre: Comprendido. Lo haré inmediatamente.

=========================================================

(Placa: 3er Angel
Sachiel
4to Angel
Shamshiel
5to Angel
Ramiel
6to Angel
Gaghiel
7mo Angel
Israphel
8vo Angel
Sandalphon
9no Angel
Matariel
10mo Angel
Sahaquiel
11er Angel
Ireul
12do Angel
Leliel
13er Angel
Bardiel
14to Angel
Zeruel
15to Angel
Arael
16to Angel
Armisael)

SEELE: Al fin hemos vencido a los Angeles, hasta el 16to

SEELE: Ahora solo falta un Angel, que es descrito en los Manuscritos del Mar Muerto de SEELE.

Keel: El momento prometido está cerca. El camino ha sido largo, con muchas perdidas.

SEELE: Si. Luego de perder la Lanza de Longinus, perdimos al Eva 00.

SEELE: Esa es razón suficiente para echar a Ikari.

SEELE: El debe entender porque devolvimos a Fuyutsuki vivo.

SEELE: Un nuevo sacrificio contra Ikari es necesitado.

Keel: Y aquel deberá conocer la verdad.

=========================================================

Misato: Shinji-kun, voy a entrar.

Shinji: Misato-san, las lagrimas no salen. Creo que estoy triste, pero las lágrimas no salen

Misato: Shinji-kun, todo lo que puedo hacer por ti es esto.

Shinji: ¡Basta! No, Misato-san.

Misato: Lo siento mucho.

=========================================================

Misato (Off): A pesar de que él debe sentirse solo, quizás teme a una mujer. No, él teme la comunicación con la gente.

Misato: Pen Pen, ven aquí.

Misato (Off): Veo, quien quiera servirá. Soy yo quien se siente sola.

=========================================================

Fuyutsuki: Rei... El producto de mi desespero, sin embargo el objeto de tu esperanza. Creo que sería imposible olvidarse de ella.

=========================================================

Misato: Si, hola. ¡¿En serio?!

Misato: ¡Shinji-kun!

=========================================================

<Mujer: Dr. Odani del Primer Departamento Interno... Dr. Odani, por favor contacte a la segunda sala de conferencia inmediatamente.>

Shinji: ¡Ayanami!

(Cartel: Primer Quirófano Neurológico
Tercer Quirófano
2do Piso
Guardia del Hospital
Diagnosis de radiación
Recepción de Rayos X)

Shinji: ¡Estoy contento que vivas! Pero, ¿no está mi padre acá?
Gracias. Me salvaste.

Rei ¿Qué?

Shinji: Me salvaste, al abandonar a la Unidad 00.

Rei: Oh, ¿te salvé?

Shinji: Si, ¿no recuerdas?

Rei: No... quiero decir, no sé. Creo, probablemente, sea la tercera.

=========================================================

Rei: ¿Son estas lágrimas? Veo estas por vez primera, pero no parece que sea mi primera vez. Yo... ¿estoy llorando? ¿Por qué... lloro?

=========================================================

Gendou: Es cierto. Preserven el estado actual para la First Children. No hay necesidad de captura. Esto se aplica para la Second y el Third también. Solo mírenlos.

Fuyutsuki: Sin embargo y se enteran que Rei está viva, el presidente Keel y los otros nos culparan.

Gendou: Le presentaré otra cosa a los viejos de SEELE. No hay problema.

=========================================================

Keel: Deseamos proceder pacíficamente. No deseamos que sufra ya de insultos.

Ritsuko: No siento ningún insulto.

SEELE: Una mujer de fuerte temperamento. Es natural para Ikari mantenerla cerca.

SEELE: Sin embargo, no fue otro sino Ikari-kun quien la presentó ante nosotros.

Keel: Negando la interrogación del piloto de la Unidad 00, él la presentó como reemplazo, Dra. Akagi.

Ritsuko (Off): ¿Soy el reemplazo de Rei?

=========================================================

(Cartel: OCUPADA - Lo lamento, pero no me llames)

Kaji: El camino a la verdad que querías te fue enviado por otros 36 métodos. Pero esos no te llegarán. El único garantizado es esta cápsula. Queda completamente en ti como uses esto. La clave es nuestro primer recuerdo. Adiós, cuídate.

Misato: Ya no estoy molesta con el teléfono que no suena...
...desde que recibí tu corazón.

=========================================================

SEELE (Off): ¿Es la disposición de la Dra. Akagi aceptable?

SEELE (Off): Diferente de Fuyutsuki. Es mejor para nosotros devolverla.

SEELE (Off): Ha rendido un servicio remarcable a la serie de Evas. Nos será útil por un tiempo.

SEELE (Off): Si, por el futuro de la humanidad.

SEELE: Acerca de los Evangelion, ocho de ellos están en construcción.

SEELE: Cuatro más no.

Keel: La desaparición de Tokyo-3 (3) acelerará el proyecto. Hay que apurar completarlo. El momento prometido será aquel día.

=========================================================

Shinji: Si, hola.

Ritsuko: Escúchame. Estas libre del servicio secreto. Puedes salir inmediatamente.

Shinji: Ritsuko-san.

=========================================================

Misato: No funciona, sin mi pase.

Ritsuko: Veo. ¿Kaji-kun arregló esto?

Misato: El secreto de este lugar debe ser revelado ante mis ojos.

Ritsuko: Muy bien. Y este chico también lo verá.

Misato: Bien.

=========================================================

Shinji: Parece el cuarto de Ayanami.

Ritsuko: El cuarto de Ayanami. Este es el lugar donde nació.

Shinji: ¿En este cuarto?

Ritsuko: Si, su lugar de nacimiento. Luz y agua, hacen la mentalidad profunda de Rei, reflejan la imagen de este lugar.

Misato: Dra. Akagi, no vine a ver esto.

Ritsuko: Lo se, Misato.

=========================================================

Shinji: ¿Eva?

Ritsuko: El primero. Un fracaso. Abandonado hace 10 años.

Shinji: Un cementerio para Evas.

Ritsuko: Nada más que un tiradero. Este es también el lugar donde tu madre desapareció. Probablemente no recuerdes, pero estabas mirándolo, mirando el momento cuando tu madre desapareció.

Misato: ¡Ritsuko!

=========================================================

Misato: ¿Dices que este es el núcleo del dummy plug?

Ritsuko: Te mostraré la verdad.

Shinji: Ayanami... Rei.

Misato: ¿Qué? El dummy plug del Eva es...

Ritsuko: Si. Estas están a punto de ser el núcleo del dummy system.
Esta es la fábrica para crearlas.

Misato: ¿Esta es...?

Ritsuko: Estos son dummies. Y nada más que partes para Rei. Los humanos encontraron a un Dios, y quisieron obtenerlo.
Como resultado, la humanidad fue castigada. El dios que encontraron desapareció. Sin embargo intentaron revivir al dios ellos mismos. Era Adam. Un humano fue hecho de Adam para estar cerca al dios. Eso es Eva.

Shinji: ¿Humano? ¿Es eso humano?

Ritsuko: Si, es humano. Eva, que originalmente no tenía alma, ahora tiene un alma humana. Todas estas fueron rescatadas.
Sin embargo el único recipiente que verdaderamente contiene un alma es Rei. Solo ella tiene un alma. Ninguno de los otros recipientes tiene un alma. No había nada dentro de la habitación de Gauf. Estas cosas con forma de Rei aquí no tienen alma. Nada más que recipientes. Por eso los destruiré, porque los odio.

Misato: ¿Sabes lo que estás haciendo?

Ritsuko: Sí, lo sé. Destrucción. Estos no son humanos, sino cosas con forma humana. Perdí contra la cosa. No pude ganar.
Cuando él está en mi mente, puedo aguantar cualquier insulto. No me importa mi propio cuerpo. Pero... pero él... él... Lo sabía. Soy estúpida. Yo... soy tan estúpida como mi madre. ¡Tan tonta! Puedes matarme, si quieres. Me alegraría que lo hicieses.

Misato: Tu eres la verdaderamente estúpida si deseas eso.

Misato: Esta es la tragedia de la gente poseída por Eva.

Misato: También soy una de ellos.

=========================================================

Notas

1) Chequear traducción.
2) Cambiado.
3) Third New Tokyo City

Episodio 24'
Oculto:
Evangelion Episode 24'
Video Version (Directors Cut)

English Translation:
TV Scenes - Kentaro Onizuka (Literal Translation Project)
Revised scenes - Bochan_bird
version en ingles

Traducción al castellano:
AchtungAffen (para Rei Liberation Parade)

=========================================================

Asuka (Niña): ¡Mama! ¡Mama! ¡Me seleccionaron! Soy una piloto de elite, preparada para proteger a la humanidad. La mejor en el mundo.

Asuka (Niña): Es un secreto para todos. Pero te cuento, ¡Mama!

Asuka (Niña): Todos son muy buenos conmigo, por eso no estoy sola.

Asuka (Niña): Estoy bien, incluso aunque no tenga un papá.

Asuka (Niña): Por eso, ¡mira! ¡mirame!

Asuka (Niña): ¡Hey Mama!

=========================================================

Asuka: Empieza a hablar con sentido, ¡idiota!

Shinji: ¡¿Cuántas veces debo decírtelo?! ¡Kaji-san no está más aquí!

Asuka: Mentira.

=========================================================

Asuka: Tasa de sincronización cero. No tengo capacidad para ser la Second Children. No tengo razón para existir. Nadie me mira. Ni Papa, Mama o nadie más. No tengo ya razón para vivir.

Agente: ¿Eres Soryu Asuka Langley?

=========================================================

Makoto: La segunda sección de la División de Inteligencia dice que la Second Children fue capturada viva.

Misato: Veo. La encontraron tras 7 días de haberla perdido. Eso no se parece a ellos.

Makoto: Quizás fue hecho a propósito entonces. La División de Planeamiento intenta molestarnos.

Misato: Veo.

Misato (Off): Y hoy llega el Fifth para reemplazar a Asuka. El escenario parece muy pre-arreglado.

=========================================================

Shinji: Ayanami Rei.
Puede ser correcta... esta impresión.
Mi madre...
Ayanami Rei... y mi madre...
Qué estás haciendo con ellas... ¡¿Padre?!

=========================================================

Ritsuko: Comandante Ikari...
Mi gato murió...
...aquel que cuidaba mi abuela.
No lo había cuidado en un largo tiempo.
De repente, ya no puedo verlo nuevamente.

Gendou: ¿Por qué destruyó al Dummy System?

Ritsuko: No es al Dummy System, sino a Rei que destruí.

Gendou: Lo preguntaré una vez más. ¿Por qué?

Ritsuko: Ahora, no estaría feliz ni aún cuando me abraces. Puedes hacer lo que quieras con mi cuerpo, como siempre has hecho.

Gendou: Fui decepcionado por tí.

Ritsuko ¡¿Decepcionado?! Nunca has tenido expectaciones o sueños para mi.
No tengo nada... nada... nada...

Ritsuko: ¿Qué hago, madre?

=========================================================

Shinji: ¿Donde ha estado Asuka?

Shinji (Off): ¿De qué debería hablarle?
¿Contarle de Ayanami?

=========================================================

Shinji: Toji y Kensuke perdieron sus casas aquí y se fueron a otro lado.
No tengo amigos... no tengo amigos aquí.
Ninguno.
No quiero ver a Ayanami.
Perdí el coraje para verla.
¿Como debería actuar con ella=
Asuka...
Misato-san...
Madre...
¿Que debo hacer? ¡¿Qué?!

Kaworu: Es una buena canción, ¿no?
Una canción que nos da jozo.
Una canción es la máxima cultura que los Lilims han creado.
¿No lo crees?
Ikari Shinji-kun.

Shinji: ¿Conoces mi nombre?

Kaworu: Todos conocen tu nombre.
Perdona, pero deberías estar consciente de tu propia posición.

Shinji: ¿Te parece?
Hmm, ¿quién eres?

Kaworu: Soy Kaworu. Nagisa Kaworu.
Justo como tu, soy uno de los seleccionados.
Soy el Fifth Children.

Shinji: ¡¿Fifth Children?!
¿Tú... Nagisa-kun?

Kaworu: Llámame 'Kaworu', Ikari-kun.

Shinji: Esta bién, llámame 'Shinji'.

=========================================================

Makoto: Ha sido reportado. El fifth Children ha llegado.

Misato: Nagisa Kaworu. El registro de su vida ha sido borrado, como Rei.

Makoto: Una cosa que sabemos es que su cumpleaños es el mismo día que el Segundo Impacto.

Misato: El comité lo envió directamente a nosotros. El tiene algo.

Makoto: La información sobre el Fifth en el Reporte Marduk está prohibido para publicación. For esta razón, secretamente investigué los datos en la División de Inteligencia.

Misato: Oh, te has arriesgado demasiado.

Makoto: El riesgo lo valió.

Makoto (susurro): Se donde está Ritsuko-san.
¿Como va a realizar la prueba de sincronización con el Fifth?

Misato: No tengo ningún plan para engañar hoy. Veremos su habilidad.

=========================================================

Fuyutsuki: Abajo 0.3 más.

Maya: Si.

Fuyutsuki: ¿Hay algún error en las lecturas?

Makoto: El sistema de pruebas opera normalmente.

Maya: No hay errores de datos detectados por Magi.

Fuyutsuki: Es increíble que este chico sincronice con la Unidad 02 antes de reemplazar el núcleo.

Maya: Sin embargo, no puedo creerlo.
Digo, es imposible en este sistema.

Misato: Sin embargo, es un hecho.
Debemos aceptar el hecho y luego investigar la causa.

=========================================================

Kaworu: ¿Así que eres la First Children?
Ayanami Rei.
Eres igual a mi.
Ambos hemos tomado la forma de los Lilims para vivir en este planeta.

Rei: ¿Quién eres?

=========================================================

Fuyutsuki: Escuché que el Fifth había contactado a Rei.

Gendou: ¿Es verdad?

Fuyutsuki: Las Magi hacen lo mejor que pueden para revisar los datos del Fifth.

=========================================================

Misato: Sin embargo, no sabemos aún qué es realmente.
¿Qué es él, ese chico?

=========================================================

(Cartel: Solo Personal Autorizado

(Sign: Authorized Personnel Only
Si entras sin permiso ¡morirás!
¡Entrada prohibida!)

Misato: Shinji-kun no ha vuelto.
No estoy calificada como su guardian.

=========================================================

<Mujer: Central Dogma se estará abriendo nuevamente.
Usen la 3ra ruta para la transferencia.>

Kaworu: Hey, ¿me esperabas?

Shinji: Oh, no... no era mi intención.

Kaworu: ¿Hoy que haces?

Shinji: Bueno, el test usual había terminado e iba a tomarme una ducha antes de ir a casa.
Pero, no tengo ganas de ir a casa estos días.

Kaworu: Tienes una casa, o un hogar a donde ir.
Ese hecho te hace feliz.
Eso está bien.

Shinji: ¿Te parece?

Kaworu: Quiero hablar un poco más contigo.
¿Puedo ir contigo?
A la ducha, digo.
¿No vas a la ducha?

Shinji: Si...

Kaworu: ¿Quieres decir 'no'?

Shinji: Oh, si. No quiero decir 'no'.

=========================================================

Kaworu: Evitas el contacto de primer tipo a toda costa.
¿Temes sentir a otra gente?
Siendo ignorante de los otros, nunca te traicionarán o serás lastimado, a pesar de que nunca escaparás de ese
sentimiento de tristeza.
Una persona no puede borrar la tristeza para siempre.
Todos están solos.
Sin embargo, la gente puede olvidar, y así pueden vivir.

Shinji: Es hora.

Kaworu: ¿Se acabó?

Shinji: Si, debemos ir a la cama.

Kaworu: ¿Juntos?

Shinji: No, te dan una propia, habitación diferente.

Kaworu: Bueno...
La gente siempre siente dolor en sus corazones.
El corazón se hiere fácil, por eso duele tanto vivir.
En particular, tu corazón es frágil como el vidrio.

Shinji: ¿Yo?

Kaworu: Si, valedero de amor.

Shinji: ¿Amor?

Kaworu: Quiero decir, te amo.

(Placa: Episodio 24' - El Mensajero Final

Neon Genesis Evangelion
Episodio:24
The Beginning and the End, or "Knocking on Heaven's Door"
<El Principio y el Fin, o "Golpeando la Puerta del Cielo">)

=========================================================

SEELE: Nerv, el sistema establecido para actuar bajo SEELE.

SEELE: Fundada para ejecutar nuestro escenario.

SEELE: Ahora ha sido exclusivamente tomada por una persona.

SEELE: Así es, debemos recuperarla.

SEELE: Antes del día prometido.

Keel: Deja a Nerv y a la serie Eva ser como debe seri. Ikari, eres responsable de traicionar a SEELE.

=========================================================

Gendou: El tiempo restante para nosotros es corto.
Y, ahora que no tenemos la Lanza de Longinus que nos prevendría de realizar nuestras esperanzas.
El Angel final pronto aparecerá.
Cuando borremos eso, nuestras esperanzas se harán realidad.
Espera un poco más, Yui.

=========================================================

Rei: ¿Por qué estoy aquí?
¿Por qué aún vivo?
¿Para qué?
¿Para quien?
El Fifth Children.
El se siente...
...parecido a mí.
¿Por qué?

=========================================================

Misato: Somos afortunados al vivir en el suburbio.
No estuviste involucrado, me alegro por eso.
Sin embargo, la próxima vez no puedo garantizar eso.
Por eso, te cuidarán en lo de Horaki-san desde mañana.
Hasta la vista, Pen Pen.

=========================================================

Kaworu: Realmente, debería dormir en el suelo.

Shinji: No, soy yo quien te pidió quedarme aquí.
Esta bien que duerma aquí.

Kaworu: ¿Qué quieres decir?
Tienes algo que quieres que oiga.

Shinji: He experimentado muchas cosas desde que vine aquí.
Estaba en lo de mi sensei antes.
Esos eran días silenciosos y calmos.
No hacía más que existir.
Pero eso estaba bien para mi.
No tenía nada que hacer.

Kaworu: ¿No te gusta la gente?

Shinji: Bueno, no me molesta realmente.
Excepto por mi padre, a quien odio.

Shinji (Off): ¿Por qué hablo esta clase de cosas con Kaworu-kun?

Kaworu: Debo haber nacido para conocerte.

=========================================================

Kaworu: Los humanos no pueden crear algo de la nada.
Tienen que tener algo para empezar, porque los humanos no son dioses.

Keel: Pero hay un hombre que busca ganar el poder igual a Dios.

SEELE 12: Hay un hombre aparte de nosotros que quiere reabrir la caja de Pandora.

SEELE 04: Y quien quiere cerrar la Caja antes de que la Esperanza pueda aparecer.

Kaworu: ¿Esperanza? ¿Esa es la esperanza Lilim?

SEELE: Hay tantas formas de esperanza como hay gente.

SEELE: Porque la esperanza existe solo en los corazones de la gente.

Keel: Pero nuestras esperanzas se están materializando...

SEELE: En Lilith, progenitor de la humanidad - los falsos sucesores de la Luna Negra...

SEELE: Y en Adam, progenitor de los Angeles - los verdaders sucesores de la perdida Luna Blanca.

SEELE: Y cuya alma rescatada reside solo dentro tuyo...

Keel: Pero cuyo cuerpo revivido está ya dentro de Ikari.

Kaworu: El padre de Shinji-kun... ¿es él como yo?

Keel: Por eso es que confiamos nuestra esperanza en ti.

Kaworu: Lo sé... por esa razón estoy aquí ahora.

Misato: No hay caso, no puedo leer sus labios desde aquí.
Sin embargo, ir a caminar a esta hora solo para hablarte a ti mismo... hora para un serio trabajo psiquiatrico.

Misato: ¿Me descubrió?
No, Imposible.

Kaworu: Todo va según los planes de los Lilim.

=========================================================

Misato: ¿Bueno? ¿Tienes sus datos?

Makoto: Aquí tienes.
He tomado esto prestado de la Teniente Ibuki sin su permiso.

Misato: Lamento haberte hecho hacer algo como esto, como un ladrón
¿Qué es eso?

Makoto: Es bastante natural que Maya-chan no pueda publicar esto.
Es teoricamente imposible.

Misato: Hmm, si.
El misterio aumenta.
El puede arreglar la tasa de sincronización con el Eva a voluntad.
Debemos hacer todo lo que podamos, sin considerar lo que otros piensen.

=========================================================

Ritsuko: ¿Se atrevió a venir acá?

Misato: Tengo algo que preguntarte

Ritsuko: Esta conversación está siendo grabada.

Misato: No me importa. ¿Qué es ese chico, el Fifth?

Ritsuko: Probablemente... el último mensajero.

=========================================================

Kaworu: Bueno, vamos.
Ven, alter ego de Adam, y sirviente de los Lilim.

Makoto: ¡Eva Unidad 02 iniciada!

Misato: ¡¿Qué demonios?!
¿Dónde está Asuka?

Shigeru: En la habitación de hospital 303.
Confirmado.

Misato: Entonces... ¿quién?

Maya: No está piloteado.
El entry plug no ha sido insertado.

Misato: ¿No piloteado?
¿No es el Fifth?

Makoto: Se ha detectado generación de AT Field en Central Dogma.

Misato: ¿Unidad 02?

Makoto: No, patrón es azul.
Sin duda.
¡Es un Angel!

Misato: ¿Qué?
¿Un Angel?
¿Ese chico?

<Hombre: Objetivo pasando el cuarto nivel. Aún desciende.>

Shigeru: No hay caso.
No se puede conectar el suministro de energía al Carro Linear.

<Hombre: Objetivo pasando por el quinto nivel.>

Fuyutsuki: ¡Cierren todas las compuertas en Central Dogma! Cualquier cosa con tal de ganar tiempo.

<Mujer: Cierren todos los niveles hasta el Quinto Malebolge.
Todo el personal, evacuación.
Todo el personal, evacuación.>

Fuyutsuki: Seele se atrevió a mandarlo directamente a nosotros.

Gendou: Los viejos están intentando avanzar el programa, usandonos.

SEELE: La gente olvida su estupidez y repiten los mismos errores.

SEELE: La gente no cambiará si actúan según su expiación.

SEELE: No confiamos en Adam o los Angeles.

Keel: Debemos avanzar al futuro por nuestras propias manos. Eva Unidad 01, cumple tu deber.

=========================================================

Shigeru: Las compuertas blindadas han sido atravesadas por Eva Unidad 02.

Makoto: El objetivo pasando el segundo nivel.

Gendou: Eva Unidad 01 lo perseguirá.

Misato: Si.

Gendou: Usen cualquier medio. No permitan que el objetivo invada Terminal Dogma.

Misato (Off): Pero, ¿por qué el Angel está usando a la Unidad 02?

Fuyutsuki: ¿Está intentando unirse a la Unidad 02?

Gendou: O guiandolo a la destrucción.

=========================================================

Shinji: Mientes, mientes, ¡es una mentira!
¡¿Kaworu-kun es un... Angel?!

Misato: es verdad. Acepta los hechos.
Avanza, ¿Ok?

Kaworu: Shinji-kun está tardando.

<Man: Eva Unidad 01, descendiendo a través de la ruta 2.

Hombre: Persiguiendo al objetivo.>

Shinji: ¡Me traicionaste!
¡Traicionaste mi corazón!
¡Me traicionaste como mi padre!

Shigeru: Unidad 01 ha alcanzado la cuarta capa.
Contactando al objetivo.

Shinji: Estás ahí.

Kaworu: Te he estado esperando, Shinji-kun.

Shinji: ¡Kaworu-kun!

Shinji: Asuka, disculpa.

Kaworu: Eva series, creados por Adam, los seres detestados por los humanos.
Sin embargo los Lilims están intentando sobrevivir usandolos.
No puedo entender porque.

Shinji: Kaworu-kun, ¡detente! ¡No veo por qué!

Kaworu: Eva está hecho del mismo cuerpo que yo.
Porque yo también he nacido de Adam.
Cuando la unidad no tiene alma, me puedo unir a ella.
El alma de la Unidad 02 se está encerrando ahora.

Shinji: ¡AT Field!

Kaworu: Si, ustedes Lilims lo llaman así.
La región sagrada que no debe ser invadida por nadie.
La luz del alma.
Ustedes Lilims están conscientes de eso.
Conscientes de que el AT Field es la luz del alma que todos tienen.

Shinji: No lo entiendo, ¡Kaworu-kun!

=========================================================

<Hombre: Ambas unidades Eva han llegado al nivel final.

Mujer: 20 metros hasta que el objetivo alcance Terminal Dogma.>

Misato: Si algo le pasa a la Unidad 01, luego de que la señal desaparezca.

Makoto: Lo sé.
Vas a auto destruir este lugar.
Es mejor que dejar que el Tercer Impacto ocurra.

Misato: Lo siento.

Makoto: Para nada, si puedo morir contigo.

Misato: Gracias.

=========================================================

Kaworu: ¿El destino de la gente?
La esperanza de la gente es hilo de la tristeza.

=========================================================

Misato: ¡¿Qué es eso?!

Makoto: ¡El AT Field más grande que hayamos visto!

Shigeru: Ondas de luz, electromagnéticas y las partículas han sido encerradas. ¡No podemos moitorear nada!

Misato: ¿Eso es un campo?

Maya: El objetivo, Eva Unidades 02 y 01, todos desaparecidos. No se puede conectar al piloto.

=========================================================

Shinji: ¡Kaworu-kun! ¡Espera!

Shigeru: Sistema final de cerraduras destrabado.

Makoto: Puertas del Cielo abriéndose.

Misato: ¿El Angel ha llegado?
Hyuga-kun...

Shinji: ¡¿Qué?!

Misato: ¿Estado?

Makoto: es un AT Field.

Shigeru: Otro AT Field, similar al anterior, ha sido generado alrededor a Terminal Dogma.

Maya: Invadiendo el otro campo.

Misato: Imposible.
¿Eso significa otro Angel?

Shigeru: ¡No se! ¡No puedo confirmarlo!
Digo, desaparecio.

Misato: ¿Desapareció? ¿El Angel?

Kaworu: Adam, nuestro ser madre.
Aquellos nacidos de Adam debemos volver a Adam, ¿aunque signifique aniquilando a la humanidad?
¡No! Es diferente.
¡Lilith!
Veo. Entiendo, Lilim.

Kaworu: Gracias, Shinji-kun.
Deseaba que vencieras a la Unidad 02.
De otra manera, podría haber vivido don ella.(1)

Shinji: Kaworu-kun, ¿por qué?

Kaworu: Estoy destinado a vivir para siempre, aunque la humanidad sea aniquilada como resultado.
Sin embargo, puedo morir.
Ser o no ser.
No tiene diferencia para mi.
Mi muerte es solo absoluta libertad.

Shinji: ¿De qué hablas?
Kaworu-kun, ¡no entiendo de lo que hablas!
Kaworu-kun...

Kaworu: Mis últimas palabras.
Ahora, por favor, bórrame.
De otro modo, tú serás borrado.
La vida que escape la hora de la aniquilación, y que obtenga el futuro, es solo una.
Y tu no eres quien debe morir.
Todos ustedes necesitan el futuro.
Gracias. Estoy contento... de haberte conocido.

=========================================================

Shinji: Kaworu-kun...
...dijo, 'te amo'.
¡A mi!
Por vez primera... por vez primera escuché esas palabras.
Se veía como yo.
Y Ayanami.
Lo amaba.
Kaworu-kun debería haber sido quien sobreviviese-
Era mucho mejor que yo.
Debería haber sobrevivido.

Misato: No.
Un sobreviviente solo necesita la voluntad de sobrevivir.
El deseaba morir.
El abandonó el deso de vivir, y dependió en una falsa esperanza.
No estabas equivocado, Shinji-kun.

Shinji: Eres fría, Misato-san.

=========================================================
Notas de traducción:

1) "kanojyou"
Avatar de Usuario
Deyno
Moderador del ForoRE
 
Mensajes: 2633
Registrado: Mar Oct 12, 2010 11:45 pm
Ubicación: Santiago de Chile

Re: Scripts

Notapor Deyno » Sab Feb 23, 2013 2:49 pm

Script Japones Rebuild of Evangelion 1.0 (Jyo)
Estos son los scripts de los cuales se tradujo la primera parte de Rebuild of Evangelion (Jyo). No son de fuentes oficiales, fueron hechos por fans escuchando del cine y de grabaciones. Hubo una que otra palabra que no agarraron y que están marcadas con círculos en el script. No contiene todas las líneas secundarias como algunos anuncios y charlas. Tampoco identifica las líneas con personajes, es decir, uno tiene toda una lista de citas pero no tiene de quién. Pero dentro de todo son bastante buenos.
Oculto:
http://wiki.livedoor.jp/shingekijouban/d/%a5%bb%a5%ea%a5%d5%a4%bd%a4%ce%a3%b1
http://wiki.livedoor.jp/shingekijouban/ ... 4%ce%a3%b2

------------------------

「現在、特別非常事態宣言発令中のため、全ての回線は不通となっております」
「……だめかぁ。携帯も圏外のままだし……バスも電車も止まったままだし……
待ち合わせは無理か。しょうがない、シェルターに行こう」

「目標に全弾命中! ……うわっ!!」

「ゴメン! ……お待たせ」

「目標は依然健在。現在も第三新東京市に向かい進行中」
「航空隊の戦力では足止めできません」
「総力戦だ。後方支援の第4師団も全て投入しろ!」
「出し惜しみはなしだ!! 何としても目標を潰せ!」

「何故だ?! 直撃のはずだ!!」
「戦車大隊は壊滅。誘導兵器も砲爆撃もまるで効果なしか」
「駄目だ!! この程度の火力では埒があかん!!」

「やはりA.T.フィールドか」
「ああ。使徒に対し通常兵器では役に立たんよ」

「分かりました。予定通り発動いたします」

「ちょっとまさか……N2地雷を使うわけぇ?! ……ふせて!!」

「やった!!」
「残念ながら君達の出番は無かったようだな」
「衝撃波、来ます」

「ダイジョブだった?」
「ええ。口の中がシャリシャリしますけど」
「そいつは結構。じゃ……いくわよ。せーのっ!!」

「ふーっ。どうもありがとう。助かったわ」
「あ、いえ。僕の方こそ……葛城さん」
「ミサト、でいいわよ。改めてよろしくね。碇シンジくん」
「はい」

「その後の目標は?」
「電波障害のため確認できません」
「あの爆発だ。ケリはついている」
「映像、回復します」

「我々の切り札が……!!」
「何て事だ……」
「化け物め!!」

「ゲートが閉まります。ご注意ください」
「特務機関ネルフ?」
「そ。国連直属の非公開組織よ」
「父のいるところですね」
「ま、ねー。お父さんの仕事、知ってる?」
「人類を守る大事な仕事だと、先生からは聞いてます」

「今から本作戦の指揮権は君に移った。お手並みを見せてもらおう」
「了解です」
「碇君。我々の所有兵器では目標に対し有効な手段がない事は認めよう」
「だが君なら勝てるのかね」
「そのためのネルフです」

「これから父のところに行くんですか?」
「そうね、そうなるわね」
「(父さん……)」
「あ、そうだ。お父さんからID貰ってない?」
「あ、ハイ……どうぞ」
「ありがと。……じゃ、これ読んどいてね」
「ネルフ……父さんの仕事……何かするんですか、僕が」
「……」
「そうですね。用もないのに父が僕に手紙をくれるはずないですよね」
「そっか、苦手なのねお父さんが。……あたしと同じね」
「え……?」

「……すごい!!ホントにジオフロントだ!!」
「そ。これがあたし達の秘密基地、ネルフ本部。世界再建の要、人類の砦となるところよ」

「うっ……あ、あらリツコ……」
「到着予定時刻を12分もオーバー。あんまり遅いんで迎えに来たのよ葛城二佐。
人手もなければ時間もないのよ」
「ごめん」
「ふう……例の男の子ね」
「そ」
「技術局一課、E計画担当責任者、赤木リツコ。よろしくね」
「あ、はい……」

「では、後を頼む」
「……三年ぶりの対面か」

「碇シンジ君。あなたに見せたいものがあるの」
「えっ……あ、ああ……」
「人の作り出した究極の汎用人型決戦兵器。人造人間エヴァンゲリオン。その初号機。
我々人類最後の切り札よ」
「これも父の仕事ですか」
「そうだ。……久しぶりだな」
「父さん……」
「フッ……出撃」
「出撃?! 零号機は凍結中でしょ?! ……まさか、初号機を使うつもりなの?」
「他に道はないわ。……碇シンジ君
「あ、はい……」
「あなたが乗るのよ」
「えっ……、……父さん、なぜ呼んだの」
「お前の考えている通りだ」
「じゃあ僕がこれに乗って、さっきのと戦えっていうの?!」
「そうだ」
「いやだよそんなの!! 何を今更なんだよ!! 父さんは、僕がいらないんじゃなかったの?!」
「必要だから呼んだまでだ」
「何故、僕なの……」
「他の人間には無理だからな」
「無理だよそんなの……見た事も聞いた事もないのに、できるわけないよ!!」
「説明を受けろ」
「そんな……できっこないよ!! こんなの乗れるわけないよ!!」
「乗るなら早くしろ。出なければ……帰れ!!」

「奴め、ここに気付いたか」
「シンジ君、時間がないの」
「乗りなさい」
「やだよ……せっかく来たのに、こんなのないよ!!」
「シンジ君、何のためにここに来たの? 駄目よ逃げちゃ。お父さんから……何よりも自分から」
「分かってるよ……!! でも、できるわけないよ!!」
「……冬月。レイを起こしてくれ」
「使えるかね」
「死んでいるわけではない」
「分かった」
「レイ」
「……はい」
「予備が使えなくなった。もう一度だ」
「……はい」

「初号機のコアユニットをL-00タイプに切り替えて再起動」
「了解、現作業中断。再起動に入ります」

「やっぱり僕は……いらない人間なんだ」

「大丈夫ですか?!」
「ハァハァ」
「逃げちゃ駄目だ、逃げちゃ駄目だ、逃げちゃ駄目だ、逃げちゃ駄目だ、……逃げちゃ駄目だ!!
……やります。僕が乗ります!!」

「第三次冷却、終了」
「フライホイール、回転停止。接続を解除」
「補助電圧に問題なし」
「停止信号プラグ、排出終了」
「了解、エントリープラグ挿入」
「脊椎伝導システムを開放、接続準備」
「探査針、打ち込み完了」
「インテリア、固定終了」
「了解。第一次コンタクト」
「エントリープラグ注水」
「な、なんですこ…………モゴモゴ……」
「大丈夫、肺がLCLで満たされれば直接血液に酸素を取り込んでくれます」
「すぐに慣れるわ」
「モゴ……」
「主電源接続完了」
「了解」
「第二次コンタクトに入ります」
「インターフェイス接続」
「A10神経接続、異常なし」
「LCL、電荷状態は正常」
「思考形態は、日本語を基礎原則としてフィックス」
「初期コンタクト、全て問題なし」
「コミュニケーション回線、開きます」
「リスク1405までオールクリアー。シナプス計測。シンクロ率41.3%」
「プラグスーツの補助なしに……すごいわね」
「ハーモニクス、全て正常値。暴走、ありません」
「いけるわ」
「発進準備!!」
「第一ロックボルト外せ!」
「解除確認」
「アンビリカルブリッジ移動開始」
「第二ロックボルト外せ!」
「第一拘束具、除去」
「同じく第二拘束具を除去」
「第1番から15番までの安全装置を解除」
「解除確認。現在初号機の状況はフリー」
「内部電源、充電完了」
「外部電源接続、異状なし」
「了解。エヴァ初号機、射出口へ」

「進路クリア、オールグリーン」
「発進準備完了」
「了解。……かまいませんね」
「もちろんだ。使徒を倒さぬ限り、我々に未来はない」
「碇、本当にこれでいいんだな?」
「(ニヤリ)」
「発進!!」

「いいわねシンジ君」
「は、はい……」
「最終安全装置、解除!!エヴァンゲリオン初号機、リフトオフ!」
「シンジ君、今は歩く事だけを考えて」
「歩く……」
「……歩いた!!」
「歩く……」
「シンジ君、しっかりして!! 早く、早く起きあがるのよ!」
「ああっ……」
「シンジ君落ち着いて!!掴まれたのはあなたの腕じゃないのよ!」
「エヴァの防御システムは?」
「シグナル、作動しません」
「フィールド、無展開」
「駄目か?!」
「左腕損傷!!」
「回路断線!!」
「シンジ君よけて!」
「頭蓋前部に亀裂発生!」
「装甲が保たない……!」
「頭部破損、損害不明!」
「活動維持に問題発生!!」
「状況は?!」
「シンクログラフ反転、パルスが逆流しています!!」
「回路遮断、せき止めて!」
「駄目です!! 信号拒絶、受信しません!」
「シンジ君は?!」
「モニター反応なし、生死不明!」
「初号機、完全に沈黙!」
「ミサト!」
「ここまでね。……作戦中止!! パイロット保護を最優先!! プラグを強制射出して!」
「だめです!! 完全に制御不能です!」
「なんですって……?!」

「エヴァ、再起動」
「そんな……動けるはずありません」
「まさか……」
「暴走……」
「勝ったな」

「A.T.フィールド?!」
「駄目だわ、A.T.フィールドがある限り……」
「使徒には接触できない……!」

「左腕復元!」
「……凄い」
「初号機もA.T.フィールドを展開!! 位相空間を中和していきます」
「いいえ、浸食しているんだわ」
「あのA.T.フィールドをいとも簡単に……」

「エヴァは……?」
「あれがエヴァの……」
「本当の姿……」

「名前、決めてくれた?」
「男だったらシンジ。女だったらレイと名付ける」
「シンジ……レイ……うふふ」
「シンジ……シンジ……綾波……シンジ……、レイ……レイ……碇……レイ……
違う……綾波、レイ……」
「はっ……、……知らない天井だ」

「第4の使徒襲来とその殲滅。そして3番目の子供の接収、
及びエヴァ初号機の初起動。概ね既定通りだな」
「初号機本体の膨大な修理費は予定外だがね」
「凍結された零号機に比べれば、さして問題ではなかろう」

「エヴァ初号機の回収作業は終了しました。現在、第6ケージにて固定中。本日10より検査開始の予定です」
「暴走時のレコーダーは?」
「容量ゼロです。何も書き込まれていませんでした」
「結果、原因不明ね。兵器としての信頼性……ちとキビシすぎるわね」

「多少不具合でも、第5の使徒襲撃にまた役立てばよい」
「ご心配なく。初号機の実戦配備に続き、弐号機と付属パイロット、ドイツにて実証評価試験中です」
「参号機以後の建造も計画通りにな」
「ネルフとエヴァの適切な運用は君の責務だ。くれぐれも失望させぬように頼むよ」
「左様。使徒殲滅はリリスとの契約のごく一部に過ぎん」
「人類補完計画……その遂行こそが我々の究極の願いだ」
「分かっております。全ては、ゼーレのシナリオ通りに」

「A.T.フィールドを失った使徒の崩壊、予想以上の状況ね」
「まさに血の池地獄……なんだかセカンドインパクトみたいで嫌な感じですね」
「エヴァは使徒に勝てる。この事実だけでも、人類に僅かな希望が残るわ」
「その希望を担うパイロットが、気付いたそうよ」

「ひとりで、ですか?」
「そうだ。彼の個室はこの先の第6ブロックになる。問題なかろう」
「はい」
「それでいいの? シンジ君」
「いいんです、ひとりの方が。……どこでも同じですから」

「なんですって?!」
「だーからぁ、シンジ君は、あたしのところで引き取る事にしたから。上の許可も取ったし。
心配しなくても、コドモに手ぇ出したりしないわよ」
「あったりまえでしょ!! 何言ってるのよ全くもうっあなたって人はいっつも……」
「相変わらずジョークの通じないヤツ」

「さーって、今夜はぱーっとやらなきゃね」
「何をですか」
「もちろん、新たなる同居人の歓迎会よ」

「やっぱり引っ越されますの?」
「ええ。まさか本当にここが戦場になるなんて思ってもみませんでしたから」
「ですよねえ。うちも主人が子供とあたしだけでも疎開しろって」
「なんでも今日一日で転出届が100件を超えたそうですよ」
「そうでしょうねえ。いくら要塞都市だからって、ネルフじゃ何ひとつ当てにできませんものね」
「昨日の事件、思い出したわけでもゾッとしちゃうわぁ」
「ホントに……」

「すまないけど……ちょーっち、寄り道するわよ」
「どこへですか」
「ふふん。イ・イ・ト・コ・ロ」

「なんだか、寂しい街ですね」
「時間だわ」
「すごい……ビルが生えてくる……!」
「これが、使徒専用迎撃要塞都市、第三新東京市。あたし達の街よ。そして、あなたが守った街」

「シンジ君の荷物はもう届いてると思うわ。
実はあたしも先日この街に引っ越してきたばっかりでねー。さ、入って」
「あ、あの……お邪魔します」
「シンジ君、ここはあなたのウチなのよ」
「た……ただいま……」
「おかえりなさい」

「まあ、ちょーっちちらかってるけど、気にしないでね」
「これが……ちょっち?」
「あ、ごめーん。食べ物冷蔵庫に入れといて」
「は、はい」
「氷。つまみ。ビールばっかし……どんな生活してんだろ?」

「いっただっきまーす」
「いただきます」
「んぐ、んぐ、んぐ、んぐ、んぐ、ぷはぁーッ
くーっ、やっぱ人生この時のために生きてるようなもんよねー。
ん? 食べないの? けっこうイケるわよ、インスタントだけど」
「いや、あの、こういう食事、慣れてないので」
「ダメよ! 好き嫌いしちゃあ!!」
「いえ、違うんですん、あの……」
「……楽しいでしょ」
「え?」
「こうやって他の人と食事すんの」
「は、はい」
「さて、今日からここはあなたのウチなんだから、何にも遠慮なんていらないのよ」
「は、はい……」
「もー、はいはいはいはいって辛気くさいわねえ。オットコの子でしょう!
シャキっとしなさいシャキっと!!」
「は、はい」
「ま、いいわ。やな事はお風呂に入ってぱーっと洗い流しちゃいなさい。風呂は命の洗濯よ」

「うわあああああっミミミミミサトさん!!」
「ナニ?」
「ああああああ……あれ」
「ああ。彼?温泉ペンギンという鳥の仲間よ」
「あんな鳥がいるんですか?!」
「15年前はね、いっぱいいたのよー。名前はペンペン。縁あってウチにいるもうひとりの同居人。
……それより、前、隠したら?」
「……」
「ちとわざとらしくはしゃぎすぎたかしら。見透かされてるのはこっちかもね」

「葛城ミサトさん……悪い人じゃないんだ」
「風呂は命の洗濯よ」
「でも風呂って嫌な事思い出す方が多いよな」

「レイの様子はいかがでしたか? ……午後、行かれたのでしょう? 病院に」
「問題ない。凍結中の零号機の再起動準備が先だ」
「ご子息はよろしいのですか? 精神的にかなり不安定と思われますが」
「放っておけ。むしろ零号機凍結解除のいい口実になる」
「ええ。葛城二佐の提言通りに」

「……予備報告もなく、唐突に選出された3人目の少年。それに呼応するかのような
タイミングでの使徒襲来。併せて、強引に接収された碇司令の息子。確かに違和感残る案件ね。
しかし、あの使徒を倒したというのに、あたしも意外と……嬉しくないのね」

「ここも知らない天井か……あたりまえか。この街で知ってるところなんて、どこにもないもんな」
「ここは、あなたのウチなのよ」
「なんでここにいるんだろう」
「ハァ……。シンジ君、開けるわよ。……ひとつ、言い忘れてたけど……
あなたは人に褒められる立派な事をしたのよ。胸を張っていいわ。
おやすみ、シンジ君。……がんばってね」

「うっ……」
「すまんな転校生。ワシはお前を殴らないかん。殴っとかな気がすまへんのや」
「悪いね。こないだの騒ぎでアイツの妹さん怪我しちゃってさ。ま、そういう事だから」
「僕だって……乗りたくて乗ってるわけじゃないのに……」

「どこが人に褒められる事なんだろう……エヴァに乗ってたって言うだけで、なんで殴られるんだろう」

「いい、シンジ君」
「はい」
「使徒には必ずコアと言われる部位があります。その破壊が、使徒を物理的に殲滅できる
唯一の手段です。ですからそこを狙って、目標をセンターに入れて、スイッチ。
これを的確に処理して、感覚で覚え込んで」
「はい」
「結構。そのままインダクションモードの練習を続けて」
「はい」
「しかし、よく乗る気になってくれましたね、シンジ君」
「人の言う事にはおとなしく従う。それがあの子の処世術じゃないの」
「目標をセンターに入れてスイッチ、目標をセンターに入れてスイッチ、
目標をセンターに入れてスイッチ、目標をセンターに入れてスイッチ……」

「そういえばシンジ君、転校初日からクラスメイトに殴られたそうじゃない。
パイロットのセキュリティ、大丈夫なの?」
「諜報部の監視システムに問題はないわ。たいしたケガじゃないし。
それに、プライベートには極力干渉しない方がいいのよ」
「一緒に住んでるのに? 彼のメンテナンスもあなたの仕事でしょう?」
「だからこそよ。彼、思ったよりナイーブで難しい」
「もう泣き言? 自分から引き取るって大見得切ったんじゃない」
「うっさいわねえ」
「……そうね、確かにシンジ君って、どうも友達を作るには不向きな正確かもしれないわね。
ヤマアラシのジレンマって知ってる?」
「ヤマアラシ? あのトゲトゲの?」
「ヤマアラシの場合、相手に自分の温もりを伝えたいと思っても、身を寄せれば寄せるほど
体中のトゲでお互いを傷付けてしまう。人間にも同じ事が言えるわ。
今のシンジ君は、心のどこかでその痛みに怯えて、臆病になってるんでしょうね」
「ま、そのうち気付くわよ。大人になるって事は、近付いたり離れたりを繰り返して
お互いがあんまり傷つかずに済む距離を見つけだす、って事に」
「そうなるといいわね」
「しっかし、いつんなったらこのB棟の設備改修予算、下りんのかしら」
「エヴァの維持と兵装管理が最優先ですもの。もうないんじゃない」
「お尻が冷えてたまんないのにネっ」

「非常招集……先、行くから」

「移動物体を光学で補足」
「E747も対象を確認」
「分析パターン青。間違いない、第5の使徒ね」
「総員、第一種戦闘配置」
「了解。市対空迎撃戦用意」
「第3新東京市、戦闘形態に移行します」
「中央ブロック、収容開始」

「中央ブロック、及び第1から第7管区までの収容完了」
「政府及び関係各省への通達終了」
「目標、依然進行中」
「現在、対空迎撃システム稼働率48%」
「非戦闘員及び民間人は?」
「既に待避完了との報告が入っています」

「ちっ、まただ」
「また文字だけなんか?」
「報道管制ってやつだよ。僕ら民間人には見せてくれないんだ。こんなビッグイベントだっていうのに」

「税金の無駄遣いね」
「この世には弾を消費しとかないと困る人達もいるのよ」
「日本政府からエヴァンゲリオンの出動要請が来ています」
「うるさい奴らね。言われなくても出撃させるわよ」
「エントリー、スタートしました」
「父さんも見てないのに、何でまた乗ってんだろう……人に嫌われてまで」

「ねえ、ちょっと二人で話があるんだけど」
「なんや」
「ちょっと、な」
「しゃあないな。……委員長!」
「……なに?」
「ワシら二人、便所や」
「もう、ちゃんと済ませときなさいよ」

「で、なんや」
「死ぬまでに一度だけでも見たいんだよ」
「上のドンパチか?」
「ホンモノなんだよ。今度いつまた敵が来てくれるかどうかもわかんないし」
「ケンスケ、お前なあ」
「この時を逃してはあるいは永久に……!! なっ、頼むよ。ロック外すの手伝ってくれ」
「しゃあないな。……お前ホンマ自分の欲望に素直なやっちゃな」
「へへ」

「シンジ君、出撃、いいわね」
「……はい」
「よくって。敵A.T.フィールドを中和しつつガトリングの一斉射。練習通り、大丈夫ね」
「……はい」
「発進!!」

「凄い! これぞ苦労の甲斐もあったというもの……お、待ってました! ……出た……」

「目標をセンターに入れてスイッチ……」
「A.T.フィールド展開」
「作戦通り、いいわねシンジ君」
「はい……」

「馬鹿!! 爆煙で敵が見えない!!」

「なんや、もうやられとるで!」
「大丈夫」

「予備のライフルを出すわ。受け取って」
「ハァハァ」
「シンジ君……シンジ君?!」

「あっちゃー。やっぱ殴られたのが効いてるのかな」
「うっ、うるさいわ!」

「アンビリカルケーブル断線!」
「エヴァ、内蔵電源に切り替わりました!」
「活動限界まであと4分53秒!」

「こっちに来る!!うわああーーっ」

「シンジ君? 大丈夫? シンジ君?! ……ダメージは?」
「問題なし。いけます」

「……!!」
「シンジ君のクラスメイト?」
「何故こんなことろに?」

「なんで戦わへんのや」
「僕らがここにいるから……自由に動けないんだ!」

「初号機活動限界まであと3分28秒!!」
「接触面融解、損傷率58%」
「シンジ君、そこの二人を操縦席へ。……二人を回収した後、一時退却。出直すわよ」

「そこの二人乗って!早く!!」
「なんや? 水やないか!!」
「カメラ……カメラが……!」
「接触面、第3保護フィルム融解!」
「今よ! 後退して! ……回収ルートは34番。山の東側へ後退して」
「転校生……逃げろゆうとるで、転校生!」
「逃げちゃだめだ……逃げちゃだめだ……」

「プログレッシブナイフ、装備」
「シンジ君、命令を聞きなさい。退却よ。シンジ君」
「うああああああああ!!!!!」
「あの、バカっ」

「うわあ゙あ゙あ゙あ゙あ゙あ゙あ゙あ゙あ゙あ゙あ゙あ゙あ゙あ゙!!」
「初号機活動限界まであと30秒。28、27、……」
「ああああああああああああ!!!!!!!」
「……8、7、6、5、4、3、2……」

「エヴァ初号機、活動を停止」
「目標は完全に形象崩壊しました」

「どうしてわたしの命令を無視したの?」
「すいません」
「あなたの作戦責任者はわたしでしょ?」
「はい」
「あなたはわたしの命令に従う義務があるの。分かるわね」
「はい」
「今後こういう事のないように」
「はい」
「あんた本当に分かってんでしょうね?」
「ええ、分かってますよミサトさん。もういいじゃないですか勝ったんだから。
言われれば乗りますよ。乗ればいいんでしょう」
「もういいわ。先に帰って休んでなさい」

「……帰らないつもりね。あのバカ」

「碇、碇シンジ。……なんだ、転入早々もう休みか。まあいい。では、先日のテストを返す」
「ええーー」

「いいですよもう……ミサトさんのところに連れてってください!!」

「歩き回って気が済んだ? 碇シンジ君」
「……別に。どうでもよくなりました。何もかも。僕に自由なんてないんだ。
どうせ僕はエヴァに乗るしかないんですよね。そのためだけに父さんに呼ばれたんだから。
いいですよ。乗りますよ。それでみんながいいんだったら、僕はいいですよ」
「みんなって……あなたはどうなの?」
「僕には無理だって事分かってるんですよ……みんなもわかってるんだきっと。
それでも怪我してる綾波やミサトさんや父さんが……」
「いい加減にしなさい!! 人の事なんか関係ないでしょう?! ……エヴァのパイロットを続けるかどうか、
あなた自身が決めなさい。嫌ならここを出ていってもいい。全てあなたの自由よ。好きにすればいいわ」

「結局、お前の息子は予定通りの行動をとったな」
「ああ。次はもう少しレイに接近させる。計画に変更はない」
「14年前からのシナリオ。運命を仕組まれた、子供達か。過酷すぎるな」

(アイキャッチ「EVANGELION:1.0 YOU ARE (NOT) ALONE.」/以降Bパート)

「手抜きはなしや……ええからはようせい!せやないと、ワシの気持ちもおさまらん!!」
「ま、こういう実直なヤツだからさ、頼むよ」
「ぐっ……これで貸し借りチャラや! 殴ってすまんかったな碇」

「綾波レイ14歳。マルドゥックの報告書によって選ばれた、最初の適格者。第1の少女。
すなわち、エヴァンゲリオン試作零号機専属操縦者。過去の経緯は白紙。全て抹消済み」
「その綾波を助けるために、父さんが……?」

「起動システム、異常発生!!」
「第3ステージにも問題発生!!」
「パルス逆流! せき止められません!!」
「直通モニター断線しました!」
「プラグ深度不安定、エヴァ側に引き込まれていきます!!」
「コンタクト停止。6番までの回路を緊急停止」
「だめです!! 信号が届きません! ……零号機、制御不能!!」
「実験中止。電源落とせ」
「はい!……零号機、予備電源に切り替わりました」
「完全停止まであと35秒」
「危険です、下がってください!」
「オートイジェクション、作動します!」
「いかん!!」
「特殊ベークライト、急いで!」
「レイ!!」
「完全停止まで、あと10秒。8、7、6、5、4、3、2、1……零号機、完全停止」

「レイ……大丈夫か! レイ!!」
「(こくり)」
「……そうか」

「にわかに信じられないわね」
「正規の報告書では削除されているけど、紛れもない事実よ」
「そんな暴走事故を起こした零号機の凍結解除、ちと性急すぎない?」
「使徒は再び現れた。戦力の増強は、我々の急務よ」
「それはそうだけど……」
「レイの再起動実験は全て検証済み。零号機本体に問題はないわ。神経接続の調整が済めば」
「即、再配備。というわけね」

「綾波……どうしていつも、一人なんだろう」
「了解。定時シンクロテスト、第508プログラム終了。シンジ君、お疲れさま」

「どう、彼との生活は」
「まあね。少し慣れた」
「まだ緊張してるの? 男と暮らすの初めてじゃないでしょう?」
「8年前とは違うわよ。今度のは恋愛じゃないし」
「それはどうかしら。シンジ君、あなたがいるから残ったんじゃない?」
「違うわ。たぶん……お父さんがいるからよ。お父さんに自分を見て知って触れて、
一言でいい、褒めてほしいのよ。孤独を感じさせない愛情が欲しいだけだと思う」
「父親との確執……ミサトと同じね」
「碇司令、どうして実の息子に、あそこまで興味ないのかしら。レイとは話してるみたいなのに。
バランス悪いわね」
「最近の男は、須く自分にしか興味ないのよ」
「女には辛い時代になったわね」
「さてと。時間だし戻らなくちゃ」
「相変わらず仕事の虫ねえ」
「ミサト。帰るならこれ、シンジ君の正式なセキュリティカードと、綾波レイの更新カード。
さっき渡しそびれて……明日シンジ君に頼めるかしら」
「あ、いいけど……」

「綾波レイ……父さんは何で笑ってるんだ。何で僕には笑わないんだ」

「ごめんください……ごめんください、碇だけど……綾波、入るよ」

「綾波のかな……?」

「いいいいや……あああの……僕は、別に……ああっ」
「どいてくれる?」
「あ、あ……うわっ!!あ、あの……!!」
「……なに?」
「あの……僕はあの……その……僕はっ……た、たの、頼まれてっ……つまり……
何だっけ……あっ、カ、カードを新しくなったから届けてくれって……(ゴクリ)
だから……だから、別に、そんな、つもりは……リツコさんが渡すの忘れてたからって……
ホントなんだ、それでチャイム鳴らしても誰も出ないし……鍵が開いてた……」

「セントラルドグマは、現在開放中です。グループ3は第4直通ゲートを利用してください」

「これ……綾波の新しいやつ、リツコさんに頼まれて……」

「さっきはゴメン」
「なにが?」
「……ねえ、綾波は恐くないの?またあのエヴァンゲリオンに乗るのが」
「どうして?」
「前の実験で大怪我したって聞いたから……それであの、平気なのかなって……」
「そう。平気」
「でも……またいつ暴走して危ない目に遭うか……
使徒に負けて、殺されるかもしれないんだよ、僕らは……」
「あなた、碇司令の子供でしょ」
「うん……」
「信じられないの? お父さんの仕事が」
「当たり前だよ、あんな父親なんて……、……あの……」

「未確認飛行物体の分析を完了。パターン青。使徒と確認」
「やはり第6の使徒だな」
「ああ……初号機を出撃させる」
「エヴァ初号機、発進準備」
「目標は芦ノ湖上空に侵入」
「エヴァ初号機、発進準備よろし」
「発進!!」

「目標内部に高エネルギー反応!!」
「なんですって?!」
「まさか!」
「よけてっ!!」
「え……?」

「ゔあ゙ぁぅ……ゔぁ」

「シンクロ率、ミニマムに落として」
「防護アーマーを展開!!」

「迎撃中止!エヴァ初号機を緊急回収!」
「駄目です!!カタパルト融解!!作動しません!!」
「A.T.フィールドは?」
「限界まで展開中。現状、かろうじて維持しています!」

「いやだ!!もういやだ!!ここから出してっ!!出してよ父さんっ!!」
「作戦要綱を破棄、パイロット保護を優先。プラグを強制射出して!!」
「駄目だ」
「今パイロットを失うとエヴァのA.T.フィールドが完全に消失してしまう……
最も憂慮すべき事態となるわ」
「しかし……」

「やむをえないわね。機体を強制回収。爆砕ボルトに点火して」

「目標は攻撃を中止」
「初号機回収。救急ケージへ!!」
「救護班待機!!」
「プラグ内のLCL冷却を最優先!」
「パイロット確認。心音微弱」
「プラグスーツの生命維持機能を最大!心臓マッサージ!」
「パルス確認!」
「プラグを強制排出!」
「LCL緊急排水!」
「はい!」
「救護処置、急いで!」

「現在目標は、我々の直上に侵攻。ジオフロントに向けて潜行中です」
「ヤツの狙いは、ここネルフ本部への直接攻撃か……」

「では各部署の分析結果を報告して」
「先の戦闘データから、目標は一定距離内の外敵を自動排除するものと推察されます」
「エヴァによる近接戦闘は無理というわけね……A.T.フィールドはどう?」
「健在です。おまけに、位相パターンが常時変化しているため、外形も安定せず、
中和作業は困難を極めます」
「マギによる計算では、目標のA.T.フィールドをN2航空爆雷による攻撃方法で貫くには
ネルフ本部ごと破壊する分量が必要との結果が出ています」
「松代のマギ2号も同じ結論を出したわ。現在日本政府と国連軍がネルフ本部ごとの自爆攻撃を提唱中よ」
「対岸の火事と思って無茶言うわね。ここを失えば全ておしまいなのに」
「しかし、問題の先端部は、装甲複合体第2層を通過。既に第3層まで侵入しています」
「今日まで完成していた22層、全ての○○式装甲体を貫き、本部直上への到達予想時刻は、
明朝午前0時06分54秒……あと10時間14分後です」
「おまけに零号機は未調整のため実戦は不可能」
「初号機も先の損傷で当分はまともに動けないのよ?」
「状況は芳しくないわね」
「まさに八方ふさがりですね」
「白旗でも揚げますか」
「そうねー、でもその前に、ちょっちやっておきたい事もあるの。
確か戦自研の極秘資料、諜報部にあったわよね」

「しかしまた、無茶な作戦を立てたものね。葛城作戦部長さん」
「無茶とはまた失礼ね。残り9時間で実現可能。おまけに最も確実なものよ」
「ヤシマ作戦。その名の如く、日本全土から電気を接収して……
戦自研が極秘に試作開発中の、大出力陽電子自走砲まで強制徴発。
未完成の為、自律調整出来ない部分はエヴァを使って……」

「国連軍はいいとしても、よく内務省と戦略自衛隊を説得できたものね」
「ま、いろいろと貸しがあるのよ」
「蛇の道は蛇ね……」

「今夜午前0時より未明にかけて、全国で大規模な停電があります。
皆様のご協力をお願いします。繰り返します……」
「じゃ、行くで」
「うん」

「使徒の先端部、第7装甲板を突破」
「エネルギーシステムの見通しは?」
「電力系統は、新御殿場変電所と予備2箇所から直接配電させます」
「現在、引込用超電導ケーブルを下二子山に向けて敷設中」
「電圧システム込みで、本日22時50分までには全線通電の予定です」
「狙撃システムの進捗状況は?」
「組立て作業に問題なし、作戦開始時刻までには何とかします」
「エヴァ初号機の状況は?」
「現在、狙撃専用のG型装備に換装中。あと2時間で形にできます」
「了解。……あとはパイロットの問題ね」
「でも彼、もう一度乗るかしら」

「初号機パイロットの処置はどうするつもりだ?」
「ダミープラグは試験運用前の段階だ。実用化に至るまでは
今のパイロットに役立ってもらう」
「最悪の場合、洗脳か」
「駄目な時はレイを使うまでだ」
「レイを初号機に? ……あまりに危険すぎないか」
「いかなる手段を用いても、我々はあと8体の使徒を倒さねばならん」
「全てはそれからか」

「嫌なんだよ、エヴァに乗るのが。うまく行って当たり前、だから誰も褒めてくれない。
失敗したらみんなに嫌われる。酷けりゃ死ぬだけ。なんで僕はここにいるんだろう……
何か変わるかもって、何かいい事あるかもと思ってここに来たんだ。嫌な思いするためじゃない」
「そうやって、嫌な事から逃げ出して、ずっと生きていくつもり?」
「生きる……? ……なんで生きてんの僕は……生きていてもしょうがないと思っていたじゃないか。
父さんもミサトさんも、誰も僕をいらないんだ。エヴァに乗れない僕は必要ないんだ。
だから僕はエヴァに乗るしかないんだ。だから僕はここにいられるんだ。だけど、エヴァに乗ると……」

「はっ……、また同じ天井……エヴァに乗るとこればかりだ。……綾波……ずっとここに?」
「明日、午前0時より発動されるヤシマ作戦のスケジュールを伝えます。
碇・綾波両パイロットは本日1930、第二ターミナルに集合。2000、初号機、及び零号機に附随し、移動開始。
2005、発進。同30、二子山第二要塞に到着。以降は別命あるまで待機。
明日、日付変更と共に、作戦行動開始。……食事」
「何も……食べたくない……」
「90分後に出発よ」
「また……あれに乗れっていうのか……」
「そうよ」
「もう嫌だ……もうあんな恐い思いしたくない。恐くて恐くて……もう逃げる事もできないんだ……」
「エヴァが恐いの?……じゃ、寝てたら?」
「寝てたらって……」
「初号機にはわたしが乗る」
「……綾波!」
「さよなら」

「敵先端部、第17装甲帯を突破」
「ネルフ本部到達まであと4時間55分」
「西箱根新線、及び南塔ノ沢架空3号線の通電完了」
「東北経由の長距離送電線の等価回路、再計算終了」
「了解。結果報告は直接中央給電司令所へ送ってください」
「現在、第16BANK変電設備は設置工事を続行中」
「50万V通常変圧器の設置開始は予定通り。タイムシートに変更なし」
「第28トランス群は5分遅延にて到着。担当者は各結線作業を急いでください」
「第四次先行シミュレーションを開始。復帰支援系統を再確認中」
「F班は超伝導断路機の動作試験を至急確認してください」
「第3コンテナ本部からの入管作業急げ!」
「全SSDSの設置完了。第一集束系統より動作確認を順次開始」
「全超伝導移動超高圧最終変圧機集団の開閉チェック完了。問題なし」

……

「これが大型自走陽電子砲ですか」
「建造中だけど、設計理論上は問題なしよ」
「零点規制は、こちらで無理やり、G型装備とリンクさせます」
「ま、当てにしてます」
「当てになりそうにないのはパイロットね。……ミサト、うまくやるといいけど」

「シンジ君、集合時間はとっくに過ぎてるのよ。……あなた、自分で決めてここに残ったんでしょ?
だったら自分の仕事をきちんとしなさい」
「……恐いんですよ。エヴァに乗るのが。ミサトさん達はいいですよ。いつも安全な地下本部にいて
命令してるだけなんですから……僕だけが恐い目に遭って……!! ミサトさん達はずるいですよ!!」
「……ちょっち付き合って」

「15年前、セカンドインパクトで人類の半分が失われたわ……
今、使徒がサードインパクトを引き起こせば今度こそ人は滅ぶ。一人残らずね」
「聞きましたよその話は何度も……」
「わたし達が、ネルフ本部レベルEEE(トリプルE)への使徒侵入を許すと、
ここは自動的に自爆するようになっているの。例え使徒と差し違えてでも、
サードインパクトを未然に防ぐ。その覚悟を持って、ここにいる全員働いているわ。

「……これって……まさか……エヴァ?」
「違うわ。この星の生命の始まりでもあり、終息の要ともなる第2の使徒、リリスよ」
「リリス……」
「そう、サードインパクトのトリガーとも言われているわ。
このリリスを守り、エヴァで戦う。それはあなたしかできない事なの。
わたし達は、あなたとエヴァに人類の未来を託しているの」
「そんな辛い事……なんで僕なんですか?」
「理由はないわ。その運命があなただったってだけ。ただし、シンジ君ひとりが命をかけて
戦っているわけじゃない。みんな一緒よ」
「もう一度……乗ってみます」

「では、本作戦における各担当を伝達します。シンジ君」
「はい」
「初号機で砲手を担当」
「はい」
「レイは零号機で防御を担当して」
「はい」
「今回はより精度の高いオペレーションが求められます。そのために、未調整の零号機より
修復中ながらも初号機の方が有利なの。いい、シンジ君。陽電子は地球の自転、地場、重力の影響を受け、
直進しません。その誤差を修正するのを忘れないで。正確に、コア一点のみを貫くのよ」
「どこがコアかなんてわからないですよ」
「大丈夫。目標内部は攻撃形態中だけ実体化する部分があるの。そこがコアと推測されるわ。
狙撃位置の特定と射撃誘導の諸元は、全てこちらで入力するから、あなたはテキスト通りにやって、
最後に真ん中のマークが揃ったタイミングでスイッチを押せばいいの。後は機械がやってくれるわ。
ただし、狙撃用……の最終放電集束ポイントは一点のみ。故に初号機は狙撃位置から移動できません」
「逃げられないって事ですか……」
「そう」
「じゃあ、もし外れて敵が撃ち返してきたら……」
「今は余計な事を考えないで。一撃で撃破する事だけを考えなさい」
「じゃないと大ピンチって事ですね」
「わたしは……わたしは初号機を守ればいいのね」
「そうよ」
「わかりました」
「時間よ。二人とも着替えて」
「はい」

「これで……これで、死ぬかもしれない」
「いいえ、あなたは死なないわ。わたしが守るもの」
「……僕に守る価値なんてないよ」

「本部広報部あてに届いていた伝言よ」
「あの……鈴原です。碇、いや、シンジと呼ばせてくれや。……シンジ、頼むで」
「えー、相田です。碇、がんばれよ」
「……」

「綾波は、なぜエヴァに乗るの」
「絆だから」
「絆?」
「そう……絆」
「父さんとの?」
「みんなとの」
「強いんだな……綾波は」
「わたしには他に何もないもの」
「……」
「時間よ。行きましょ。……さよなら」

「ただいまより、午前0時、ちょうどを、お知らせします」

「時間です」
「シンジ君、エヴァに乗ってくれた。それだけでも感謝するわ。ありがとう」
「ヤシマ作戦発動。陽電子砲狙撃準備。第一次接続開始!!」
「了解、各方面の一次、及び二次変電所の系統切り替え」
「全開閉器を投入、接続開始」

……

「各発電設備は全力運転を維持、出力変換まであと0.7。」
「電力供給システムに問題なし」
「周波数変換容量、6500万キロワットに増大」
「全インバータ装置、異常なし」
「第一次遮断システムは順次作動中」
「第一から第八〇三管区まで、送電回路開け」
「電圧安定、系統周波数は50ヘルツを維持」
「第二次接続!!」
「新御殿場変電所、導入を開始」
「新裾野変電所、導入を開始」
「続いて、新湯河原予備変電所、導入を開始」
「電圧変動幅は問題なし」
「第三次接続!!」
「了解。全電力、二子山増設変電所へ」
「電力伝送電圧は最高電圧を維持」
「全冷却システムは最高出力で運転中」
「超伝導電力貯蔵システム群、充填率78.6%!」
「超伝導変圧器を投入、通電を開始」
「インジゲータを確認。異常なし」
「フライホイール回転開始」
「西日本からの周波数変換電力は、最大値をキープ!」

……

「第三次接続、問題なし!!」
「了解、第四、第五要塞へ伝達。予定通り行動を開始。観測機は直ちに待避」

「第三第一攻撃システム、蒸発!!」
「悟られるわよ。間髪入れないで。次っ!」

「第二砲台、被弾!!」
「第八VLS群、蒸発」
「第四対地システム、攻撃開始」
「第6ミサイル陣地、壊滅!」
「第5射撃管制装置、システムダウン!」
「深沢第一監視モニター、ブラックアウト!」
「続いて、第七砲台攻撃開始」
「陽電子予備加速器、蓄電中、プラス1テラ」
「西日本からの周波数変換電力は3万8千をキープ!」

……

「電圧稼働指数、0.019パーセントへ」
「事故回路遮断!」

……

「電力低下は、許容数値内」
「系統保護回路作動中。復帰運転を開始」
「第四次接続、問題なし」
「最終安全装置、解除!!」
「送電損失、増大」
「撃鉄を起こせ!!」
「射撃○○、最終入力を開始」
「地球自転及び及び重力の誤差修正プラス0.0009」
「射撃は、目標を自動追尾中」
「陽電子砲、全真空チェンバーに異常なし」
「照準器、調整完了」
「○○は、○○方向を維持」
「陽電子稼働中、発射点まであと0.2、0.1」
「第五次最終接続!!」
「全エネルギー、超高電圧放電システムへ!!」

……

「陽電子加速管、最終補正」
「パルス安定、問題なし」

「綾波ほどの覚悟もない。上手くエヴァを操縦する自信もない。理由も分からずただ動かせてただけだっ。人類を守る?こんな実感も湧かない大事な事を…何で僕なんだ…」
「13、12、11、10、9、8、7、6、5、4、3、2、1」
「発射!!」

……

「やったか?!」

「外した?!」
「まさか、このタイミングで!」
「目標に、高エネルギー反応」
「総員、直撃に備えて!!」

「エネルギーシステムは?」
「まだいけます。既に再充電を開始」
「陽電子砲は?」
「健在です。現在砲身を冷却中。ですが、あと一回撃てるかどうか……」
「確認不要。やってみるだけよ。……シンジ君、大丈夫?
急いで、初号機を狙撃ポイントに戻して。……シンジ君?」
「うっ……うう……っ……」
「現時刻を以て初号機パイロットを更迭。狙撃手は零号機パイロットに担当させろ」
「碇」
「使えなければ切り捨てるしかない」
「待ってください!! 彼は逃げずにエヴァに乗りました。自らの意志で降りない限り、彼に託すべきです!!」
「うう……」
「シンジ、頼むで」
「碇、頑張れよ」
「自分の子供を、信じてください。……わたしも、初号機パイロットを信じます!」
「任せる。好きにしたまえ」
「ありがとうございます……シンジ君!」
「はい」
「今一度、日本中のエネルギーと一緒に、私たちの願い、人類の未来、生き残った全ての生物の命、
あなたに預けるわ。がんばって」
「はい……!」

「銃身、固定位置!」
「初号機、G型装備を廃棄。射撃最終システムをマニュアルに切り替えます」
「敵先端部、本部直上0地点に到達!」
「第2射、急いで!!」
「ヒューズ交換!砲身冷却終了!!」
「射撃諸元、再入力完了! 以後の誤差修正は、パイロットの手動操作に任せます!」

「目標に、再び高エネルギー反応!」
「ヤバい!」
「うわっ!!」
「シンジ君!」
「綾波!!」
「盾が保たない!」
「まだなの?!
「あと20秒!」
「はやく……はやく……!!」

「いやったっ!!」

「綾波!……綾波……!」

「綾波!大丈夫か、綾波……!!綾波……!!」
「う……」
「……自分には他に何もないって……そんな事言うなよ……
別れ際にさよならなんて……悲しい事言うなよ……」
「なに、泣いてるの? ……ごめんなさい。こういう時どんな顔すればいいのか分からないの」
「……笑えば、いいと思うよ」
「はっ……」

「……分かっているよ。あちらの少年が目覚め、概括の段階に入ったんだろ」
「そうだ。死海文書外典は掟の書へと行を移した。契約の時は近い」
「また三番目とはね。変わらないな君は。会える時が楽しみだよ、碇シンジ君」

============

次回予告


出撃するEVA仮設5号機
配属されるEVA弐号機とそのパイロット
消滅するEVA4号機
強行されるEVA3号機の起動実験
そして月より飛来するEVA6号機とそのパイロット
次第に壊れてゆく碇シンジの物語は
果たしてどこへと続くのか
次回、ヱヴァンゲリヲン新劇場版:破
さぁて、この次もサービスサービス!
Avatar de Usuario
Deyno
Moderador del ForoRE
 
Mensajes: 2633
Registrado: Mar Oct 12, 2010 11:45 pm
Ubicación: Santiago de Chile


Volver a Documentos


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado

cron