Este es un tutorial paso a paso que he creado para poder agregarle subtitulos en español, y si quieren tambien los doblajes en latino de Locomotion y Animax.
Hacer esto es muy facíl, solo necesitamos cuatro programas que no pesan nada y no requieren instalación.
Y vamos a utilizar los paquetes de subs y audios en latino que creó el usuario
falconzord que estan geniales.
El DVD quedara igual que el original, se mantendran los menús, la calidad de imagen, de audio, etc.
Para esto necesitamos lo siguiente
- Los
Paquetes con los subs y los audios en latino. (Creados por
falconzord animealacarta.com)
- 4 Programas:
Pgc Demux,
Muxman,
Vob Blanker y
IFO Update.
Son solo 3 pasos. Comencemos:
PASO 1 Lo primero sera demultiplexar (Demux) el DVD original (Esto quiere decir que vamos a extraer el contenido escencial del DVD: Video y Audio) (Solo se va a copiar el contenido, no se va a modificar el DVD original)
Debemos tener por supuesto el archivo ISO del DVD.
Y vamos a crear 3 carpetas:
DVD Demultiplexado,
DVD Unido y
DVD Final 
(Pueden ponerle el nombre que quieran, esto es simplemente para hacer todo de forma ordenada y entiendan cada paso de este tutorial)
Montamos el DVD en una unidad virtual con el
Daemon Tools.
Abrimos el programa
PgcDemux.
- En
Input IFO , click en Browse y buscamos el DVD montado en el Daemon tools, abrimos la carpeta VIDEO_TS y seleccionamos el archivos llamado
VTS_ 01_0.IFO. Aceptamos.
- En
Output Folder, click en Browse y seleccionamos la carpeta
DVD Demultiplexado que creamos al principio. (Ahí es donde se va a guardar lo que vamos a extraer del DVD)
En la parte que dice Options dejan todo como en la imagen:
Clickeamos en
Process! y esperamos unos minutos hasta que se llene la barra y aparezca el mensaje "
Finished OK" (10 min aprox. pero depende de la PC)
Cerramos el programa y ahora ya tenemos el contenido del DVD copiado en la carpeta
DVD Demultiplexado:
PASO 2 Ahora con esos archivos vamos a crear un nuevo DVD pero ahora con el agregado de los subs y los doblajes (opcional)
Abrimos el programa
MuxMan.
- Donde dice
Video hacemos click en browse y vamos a la carpeta
DVD Demultiplexado, ahí seleccionamos el archivo
VideoFile. Aceptamos. Nos aparece una ventana y simplemente la cerramos con un click en close.
- Donde dice
Audio vamos a cargar todos los audios.
- Primero vamos a poner el
Japones 5.1. Click en browse y en la carpeta
DVD Demultiplexado abrimos el archivo
AudioFile_80 (Este es el audio 5.1). y en la ventana que aparece donde dice Languaje (arriba) elegimos
Japanese ja y en Extension elegimos
unspecified. Click en close.
- Como ven en
stream aparace el numero 1, vamos a cambiarlo al numero 2 para agregar un nuevo canal. Y repetimos los mismos pasos, pero ahora vamos a cargar el
Japones 2.0. Click en browse y abrimos el archivo
AudioFile_81 (Este es el audio 2.0). En la ventana que aparece vamos a Language elegimos nuevamente
Japanese ja y en Extension,
unspecified. Click en Close
Ya le cargamos los audios originales (Jap 5.1 y Jap 2.0) y podemos dejarlo asi, pero si queremos agregarle tambien los audios en Latino podemos hacerlo ahora (esto es opcional)
- Vamos a poner el audio de
Locomotion primero. En
Stream cambiamos al numero 3. Click en browse y vamos a la carpeta donde esta el
Paquete con los Audios y los Subs. Ahí abrimos el archivo
Audio Latino1(Locomotion). En Language, elegimos
Spanish es. En Extension elegimos
unspecified. Click en close.
- Ahora el doblaje de
Animax. cambiamos el
Stream a 4. Click en browse y ahora abrimos el archivo
Audio Latino2(Animax). En Language elegimos nuevamente
Spanish es y en Extension,
unspecified. Click en Close.
Listo, ya tenemos todos los audios.
- Ahora los subtitulos. Donde dice
SubPictures, hacemos click en browse y en la misma carpeta donde estaban los audios en latino abrimos el archivo
Subs Esp Latino.sup. En Language seleccionamos
Spanish es. Click en close.
- Lo unico que falta es agregar los
Chapters (Esto es para que todo funcione correctamente)
Vamos arriba de todo donde dice
File y clickeamos en
Import Chapter. Vamos a la carpeta
DVD Demultiplexado y abrimos el archivo
Celltimes. Como ven ahora, abajo de todo aparece el numero 21 scenes (En el caso del DVD 1).
Finalmente elegimos donde se va a crear este nuevo DVD. Donde dice
Ouput folder, click en browse y seleccionamos la carpeta
DVD Unido.
Click en
Start y volvemos a esperar unos minutos hasta que termine. (Unos 15 min aprox). Al finalizar aparecera el mensaje "
Multiplex completed OK"
Ya tenemos el nuevo DVD:
Pero no tiene los menús, por eso continuamos con el último paso.
(Si todo salio bien en este paso, pueden borrar lo que esta en la carpeta
DVD Demultiplexado si quieren; ya no lo necesitamos)
PASO 3 Ahora vamos a realizar la versión final de este DVD.
Abrimos el programa
VobBlanker.
- En
Input Video Manager (VIDEO_TS.IFO) click en Browse y buscamos el DVD original que esta montado con el daemon tools. Abrimos la carpeta VIDEO_TS y seleccionamos el archivo
VIDEO_TS. Aceptamos.
- En
Output Folder, click en Browse y seleccionamos la carpeta donde se guardara el DVD terminado, en este caso elegimos la carpeta
DVD Final que creamos al principio.
- Dejamos las opciones de
Settings como estan en la imagen.
Ahora, donde dice
TitleSet, seleccionamos
VTS_01*.VOB. Luego de hacer esto, apareceran 3 opciones debajo, en la parte que dice
PGCs in Selected TitleSet.
Seleccionamos la primera (La que tiene mas duracion).
Y ahora tenemos que reemplazar ese video por el que creamos anteriormente. Asi que una vez seleccionado hacemos click en
Replace (a la derecha), y buscamos la carpeta
DVD Unido y elegimos el archivo
VTS_01_0.
Aparecera un cartel de advertencia 2 veces avisandonos que los archivos de audio no estaban originalmente en el DVD, simplemente clickeamos en aceptar 2 veces.
Listo. Ahora click en
PROCESS!! Y esperamos a que termine (unos 5 min aprox)
Cerramos el programa y ya tenemos una copia del DVD original, pero modificado con los subs y los audios en latino. Lo único que falta es actualizar el archivo IFO del nuevo DVD.
Abrimos el programa
IFOUpdate.
Vamos a options y configuramos todo de esta forma:
- En la parte de
Original IFO Path, click en Browse y buscamos el archivo
VTS_01_0.IFO que esta en la carpeta
DVD Final.
- Donde dice
Authored IFO Path, click en Browse y buscamos el archivo
VTS_01_0 que esta en la carpeta
DVD Unido.
- Y en Backup IFO Path, click en Browse, y elegimos donde guardar el backup (Esto no es importante, simplemente guardenlo donde quieran, despues lo pueden borrar)
Hacemos click en
Update IFO y listo. Al final dira algo como "
Completed region_free operation." Cerramos el programa.
Listo ya tenemos el DVD! (Esta en la carpeta
DVD Final)
Ahora pueden borrar el contenido de la carpeta
DVD Unido (Ya no hace falta)
Si quieren pueden generar una
imagen ISO con el
nero o el programa que quieran.
Abrimos el nero y elegimos crear
DVD Vídeo nuevo. Tiene 2 carpetas
AUDIO_TS y
VIDEO_TS.
Con el navegador buscamos la carpeta
DVD Final y arrastramos todo el contenido a la carpeta
VIDEO_TS en el nero. Abajo seleccionamos
DVD9. Arriba de todo seleccionamos
Image Recorder y finalmente damos click en
Grabar.
Antes de comenzar a grabar nos aparece una ventana para elegir donde se grabara el Archivo de Imagen y en que formato. Le ponemos el nombre que queramos y cambiamos el formato Archivo de Imagen Nero.nrg por
Archivo de imagen ISO.iso. Aceptamos y listo.
Y este es el resultado final:
A la izquierda el DVD original que descargaron del post y a la derecha el DVD que acabamos de realizar con los subs y los doblajes.
Asi se va a ver el nuevo DVD: 
Todas las funciones de los menús funcionan correctamente.
Acá se puede ver el subtitulo en español activado.
Ahi se puede apreciar los 4 Audios (Jap 5.1, Jap 2.0, Locomotion 2.0 y Animax 2.0)
EL MISMO PROCEDIMIENTO SE REALIZA EN LOS DEMAS DVDS Un elemento muy importante en este proceso son los
Paquetes de Subtitulos y Audios y como dije estos paquetes son creados por el usuario
falconzord de (
animealacarta.com ) Él hasta ahora ha editado los Audios y los Subs para los 2 primeros DVDs, conforme vaya creando los que faltan los voy a ir agregando al post. Solo faltarían 6 ya que las peliculas ya fueron subtituladas por
andre601.
Preguntas Frecuentes: ¿No hay una forma más facil?
Es muy facil. La primera vez van a tardar un poco más porque es todo nuevo, pero son solo 3 pasos y esta explicado para que cualquiera lo pueda hacer. Ademas lo bueno es que con esto, cada uno puede elegir que ponerle a los DVDs, a muchos solo le interesaran los subtitulos y a otros el doblaje, o ambos.
¿Funcionan para ver en la tele?
En teoría si, no habria ningun problema. El tema es que yo no tengo reproductor de DVD asi que no puedo confirmarlo.
Necesitan conseguir un DVD9 Dual Layer (Doble Capa), que son más caros que los comunes. Lo que averigue es que para que se grabe bien todos recomiendan usar la marca Varbatim o cualquiera de buena calidad, y grabarlo en 2x ó 4x (no mas). Y no usar la PC mientras se graba.
Pero como dije yo no tengo reproductor de DVD, asi que sería muy útil que si alguien lo graba comente como le fue, si los menús funcionan bien en la tele, los subs, los audios, etc.
¿Hay alguna otra opción?
Si! La gente de F2015 estan realizando la versíon en DVD5 (2 por cada DVD9). En total son 22 y cada uno trae menú y se los esta subtitulando.
Estan muy buenos, les recomiendo que se den una vuelta:
Renewal versión DVD5 ¿Quien mato a Kaji?
OTRA VEZ CON ESO?!! ¬¬
Una sugerencia: estuve averiguando por un buen programa para reproducir DVDs y encontre uno llamado
Power DVD 10. Lo que tiene de bueno es que en la configuracion del programa hay una opcion llamada .Efectos TrueTheater (Ajuste Automatico) y hace que el video se vea más nitido y con un poco mas de color, hasta los subs se ven un poco más suaves. Tambien se puede dividir la pantalla para compararlo con o sin el filtro:
Se ve más nitida la imagen, si lo quieren probar el link esta junto con los otros programas
Cualquier duda que tengan sobre el tutorial o lo que sea, solo consulten y con gusto les doy una mano.
noc si es problema del servidor o que pero me cancela la descarga (solo pasa con ese servidor). Si pueden agregar los links de mega y file de esa parte seria genial!
)
) los links que faltan en los dlc.
